Lyrics and translation Jane Monheit - Ballad of the Sad Young Men

Ballad of the Sad Young Men

Sing a song of sad young men, glasses full of rye
All the news is bad again, kiss your dreams goodbye
All the sad young men sitting in the bars
Knowing neon lights missing all the stars
All the sad young men drifting through the town
Drinking up the night, trying not to drown
All the sad young men singing in the cold
Trying to forget that they are growing old
All the sad young men choking on their words
Trying to be brave, running from the truth
Autumn turns the leaves to gold, slowly dies the heart
Sad young men are growing old that's the cruelest part
All the sad young men seek a certain smile
Someone they can hold for a little while
Tired little girl does the best she can
Trying to be gay for her sad young man
While the grimy moon watches from up above
All the sad young men play of making love
Misbegotten moon shine for sad young men
May your gentle light guide them home tonight
All the sad young men

Ballade des jeunes hommes tristes

Chante une chanson des jeunes hommes tristes, verres pleins de seigle
Toutes les nouvelles sont mauvaises encore, embrasse tes rêves au revoir
Tous les jeunes hommes tristes assis dans les bars
Sachant que les néons manquent toutes les étoiles
Tous les jeunes hommes tristes dérivant à travers la ville
Buvant la nuit, essayant de ne pas se noyer
Tous les jeunes hommes tristes chantant dans le froid
Essayant d'oublier qu'ils vieillissent
Tous les jeunes hommes tristes s'étouffant avec leurs mots
Essayant d'être courageux, fuyant la vérité
L'automne transforme les feuilles en or, le cœur meurt lentement
Les jeunes hommes tristes vieillissent, c'est la partie la plus cruelle
Tous les jeunes hommes tristes recherchent un certain sourire
Quelqu'un qu'ils peuvent tenir un moment
La petite fille fatiguée fait de son mieux
Essayant d'être gaie pour son jeune homme triste
Alors que la lune sale regarde d'en haut
Tous les jeunes hommes tristes jouent à faire l'amour
La lune mal née brille pour les jeunes hommes tristes
Puisse votre douce lumière les guider à la maison ce soir
Tous les jeunes hommes tristes