Lyrics and translation Jane Monheit - I Didn't Know About You / All Too Soon

I Didn't Know About You / All Too Soon

I ran around
With my own little crowd
The usual laughs
Not often but loud
And in the world that I knew
I didn't know about you
Chasing after the ring
On the merry-go-round
Just taking my fun
Where it could be found
And yet what else could I do?
I didn't know about you
Darling, now I know
I had the loneliest yesterday
Every day
In your arms, I know
For once in my life
I'm living
Had a good time
Every time I went out
Romance was a thing
I kidded about
How could I know about love?
I didn't know about you
Darling, now I know
I had the loneliest yesterday
Every day
In your arms, I know
For once in my life
I'm living
You should know
As well as I
Our love deserves
Another try
For you whispered goodbye
All too soon

Je ne savais rien de toi / Trop tôt

Je courais partout
Avec ma petite bande
Les rires habituels
Pas souvent, mais forts
Et dans le monde que je connaissais
Je ne savais rien de toi
Poursuivant le carrousel
Sur le manège
Prenant juste mon plaisir
Où je pouvais le trouver
Et pourtant, que pouvais-je faire d'autre ?
Je ne savais rien de toi
Mon chéri, maintenant je sais
J'avais la solitude hier
Chaque jour
Dans tes bras, je sais
Pour une fois dans ma vie
Je vis
J'ai passé du bon temps
Chaque fois que je sortais
La romance était une chose
Dont je me moquais
Comment pouvais-je savoir ce qu'était l'amour ?
Je ne savais rien de toi
Mon chéri, maintenant je sais
J'avais la solitude hier
Chaque jour
Dans tes bras, je sais
Pour une fois dans ma vie
Je vis
Tu devrais savoir
Aussi bien que moi
Notre amour mérite
Une autre chance
Car tu as murmuré adieu
Trop tôt