Lyrics and translation Jane Monheit - It's Only Smoke

It's Only Smoke

Like a ghost that dances from the tip of a lit cigarette
I know what romance is, but it hasn't happened yet
Watch it floating up to heaven only knows
Disappearing before you get too close
It's only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
Only smoke...
Eyes are hypnotizing when they hold you within their embrace
Words are mesmerizing even when they've got nothing to say
The game is charming in an empty kind of way
What's the harm in asking me to play?
It's only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
I keep dreaming of a fire, but when I wake up to the cold
It's only smoke

Ce n'est que de la fumée

Comme un fantôme qui danse du bout d'une cigarette allumée
Je sais ce qu'est la romance, mais elle ne m'est pas encore arrivée
Regarde-la flotter vers le ciel, on ne sait où
Disparaissant avant que tu ne t'en approches trop
Ce n'est que de la fumée
Tu pourrais dire qu'une flamme brûle
De la fumée seulement
Mais mon cœur est plus perspicace
De la fumée seulement...
Les yeux sont hypnotisants lorsqu'ils te tiennent dans leur étreinte
Les mots sont envoûtants même lorsqu'ils n'ont rien à dire
Le jeu est charmant d'une manière vide
Quel mal y a-t-il à me demander de jouer ?
Ce n'est que de la fumée
Tu pourrais dire qu'une flamme brûle
De la fumée seulement
Mais mon cœur est plus perspicace
Je continue à rêver d'un feu, mais quand je me réveille dans le froid
Ce n'est que de la fumée