Lyrics and translation Jane Monheit - My Grown-Up Christmas List

My Grown-Up Christmas List

Do you remember me
I sat upon your knee
I wrote to you
With
Childhood fantasies
Well
I'm all
Grown up now
And still need
Help somehow
I'm not a child
But my heart
Still can dream
So here's
My lifelong wish
My grown up
Christmas list
Not for myself
But for a world
In need
No more lives
Torn apart
That wars
Would never start
And time
Would heal
All hearts
And everyone
Would have a friend
And right
Would always win
And love
Would never end
Ooh
This is my grown up
Christmas list
As children
We believe
The grandest sight
To see
Was something lovely
Wrapped beneath
The tree
But heaven
Only knows
That packages
And bows
Can never heal
A heartached
Human soul
No more lives
Torn apart
That wars
Would never start
And time
Would heal
All hearts
And everyone
Would have
A friend
And right
Would always win
And love
Would never end
No
This is my grown up
Christmas list
What is this illusion
Called
The innocence of you
Maybe only
In our blind belief
Can we ever
Find the truth
No more lives
Torn apart
That wars
Would never start
And time
Would heal
All hearts
Everyone
Would have
A friend
And right
Would always win
And love
Would never end
This is my grown up
Christmas list
This is my only
Lifelong wish
This is my grown up
Christmas list

Ma liste de Noël pour adultes

Tu te souviens de moi ?
Je m'asseyais sur tes genoux
Je t'écrivais
Avec
Des fantasmes d'enfance
Eh bien
Je suis
Grande maintenant
Et j'ai toujours besoin
D'aide d'une manière ou d'une autre
Je ne suis pas une enfant
Mais mon cœur
Peut toujours rêver
Alors voilà
Mon souhait de toute une vie
Ma liste de Noël
Pour adultes
Pas pour moi-même
Mais pour un monde
Dans le besoin
Plus de vies
Déchirées
Que les guerres
Ne commencent jamais
Et que le temps
Guérisse
Tous les cœurs
Et que tout le monde
Ait un ami
Et que le droit
Gagne toujours
Et que l'amour
Ne finisse jamais
Ooh
C'est ma liste de Noël
Pour adultes
Comme des enfants
On croit
Le spectacle le plus grandiose
À voir
C'était quelque chose de beau
Emballé sous
Le sapin
Mais le ciel
Le sait seul
Que les paquets
Et les nœuds
Ne peuvent jamais guérir
Une âme humaine
Brisée de chagrin
Plus de vies
Déchirées
Que les guerres
Ne commencent jamais
Et que le temps
Guérisse
Tous les cœurs
Et que tout le monde
Ait
Un ami
Et que le droit
Gagne toujours
Et que l'amour
Ne finisse jamais
Non
C'est ma liste de Noël
Pour adultes
Quelle est cette illusion
Appelée
L'innocence de toi
Peut-être seulement
Dans notre aveugle croyance
Pouvons-nous jamais
Trouver la vérité
Plus de vies
Déchirées
Que les guerres
Ne commencent jamais
Et que le temps
Guérisse
Tous les cœurs
Que tout le monde
Ait
Un ami
Et que le droit
Gagne toujours
Et que l'amour
Ne finisse jamais
C'est ma liste de Noël
Pour adultes
C'est mon seul
Souhait de toute une vie
C'est ma liste de Noël
Pour adultes