Lyrics and translation Jane Monheit - This Time the Dream's on Me

This Time the Dream's on Me

Somewhere, someday
We'll be close together, wait and see
Oh by the way
This time the dream's on me
You take my hand
And you look at me adoringly
But as things stand
This time the dream's on me
It would be fun
To be certain that I'm the one
To know that I, at least, supply the shoulder you cry upon
To see you through
Till you're everything you want to be
It can't be true, but
This time the dream's on me
It would be fun
To be certain that I'm the one
To know that I, at least, supply the shoulder you cry upon
To see you through
Till you're everything you want to be
It can't be true, but
This time the dream's on me

Cette fois, le rêve est pour moi

Quelque part, un jour
Nous serons proches l'un de l'autre, attends et vois
Oh, au fait
Cette fois, le rêve est pour moi
Tu prends ma main
Et tu me regardes avec adoration
Mais en l'état actuel des choses
Cette fois, le rêve est pour moi
Ce serait amusant
D'être certaine que je suis celle
De savoir que je, au moins, te fournis l'épaule sur laquelle tu pleures
De te voir traverser
Jusqu'à ce que tu sois tout ce que tu veux être
Ce ne peut pas être vrai, mais
Cette fois, le rêve est pour moi
Ce serait amusant
D'être certaine que je suis celle
De savoir que je, au moins, te fournis l'épaule sur laquelle tu pleures
De te voir traverser
Jusqu'à ce que tu sois tout ce que tu veux être
Ce ne peut pas être vrai, mais
Cette fois, le rêve est pour moi