Come Softly to Me - Jane Olivor translation in German

Come Softly to Me

Berlin Irving
Miscellaneous
Come Back To Me, My Melody (27 Sep 1912)
[1st verse:]
A man composed a sweet melody
One Summer's night in June
And he played that pretty tune
Till he learned to love it soon
He ne'er wrote down that sweet melody
And very strange, one day
He found that pretty melody
Had vanished from his memory
He cried as he tried to recall that tune
Then sang to it tenderly

[Chorus:]
Come back to me, my melody
Come back to where you ought to be
I want you, don't you understand?
Locked up in my baby grand
Just where I can lay my hand on thee
Oh! I miss you so
More than you may know
Don't you know it's very wrong
To be where you don't belong?
Oh! please come back to me, my melody

[2nd verse:]
The man who wrote that sweet melody
Tried to recall the strain
But it ne'er came back again
So he gave it up in vain
One night he heard an orchestra play
Strains of a sweet refrain
He recognized his melody
Although they changed it cleverly
He ran to the man and he loudly cried
"That music belongs to me!"

Komm sanft zu mir

Berlin Irving
Verschiedenes
Komm zurück zu mir, meine Melodie (27. Sep. 1912)
[1. Strophe:]
Eine Frau komponierte eine süße Melodie
In einer Sommernacht im Juni
Und sie spielte diese hübsche Weise
Bis sie lernte, sie bald zu lieben
Sie schrieb diese süße Melodie nie nieder
Und sehr seltsam, eines Tages
Fand sie, dass diese hübsche Melodie
Aus ihrer Erinnerung verschwunden war
Sie weinte, als sie versuchte, sich an diese Weise zu erinnern
Dann sang sie ihr zärtlich zu

[Refrain:]
Komm zurück zu mir, meine Melodie
Komm zurück, wohin du gehörst
Ich will dich, verstehst du nicht?
Eingeschlossen in meinem Stutzflügel
Genau dort, wo ich meine Hand auf dich legen kann
Oh! Ich vermisse dich so sehr
Mehr als du vielleicht ahnst
Weißt du nicht, dass es sehr falsch ist
Dort zu sein, wo du nicht hingehörst?
Oh! Bitte komm zurück zu mir, meine Melodie

[2. Strophe:]
Die Frau, die diese süße Melodie schrieb
Versuchte, sich an die Weise zu erinnern
Aber sie kam nie wieder zurück
Also gab sie es vergebens auf
Eines Nachts hörte sie ein Orchester spielen
Klänge eines süßen Refrains
Sie erkannte ihre Melodie
Obwohl sie sie geschickt verändert hatten
Sie rannte zu dem Mann und rief laut
„Diese Musik gehört mir!“