Goin’ Co’tin’ - Jane Powell translation in German

Goin’ Co’tin’

Goin' co'tin', goin' co'tin',
Oh, it sets your senses in a whirl.
Goin' co'tin', goin' co'tin',
Doodin' up to go and see your girl.
Oh, it's fun to hunt and shoot a gun,
Or to catch a rabbit on the run.
But you'll find it's twice as sportin',
Goin' co'tin'.
Now, there's lots of things you've gotta know.
Be sure the parlor light is low.
You sidle up and squeeze her hand,
Let me tell you fellas that it's grand.
You hem and haw - a little while,
She gives you kinda - half a smile,
You cuddle up - she moves away
Then the strategy comes into play.
Goin' co'tin', goin' co'tin',
If you find it hard to break the ice.
Goin' co'tin', goin' co'tin',
Here's a little feminine advice.
Roll your eyes and heave a little sigh
Grunt and groan like you're about to die
That is what's known as emotin' goin' courtin'!
How 'bout parkin parlor's darkin'
And you're longing for a fond embrace
How 'bout pettin'
How 'bout sofa settin'
Suppose she up and slaps your face
Just remember "blessed are the meek"
Don't forget to turn the other cheek,
Soon you'll both be larkin',
Goin' sparkin'?
Goin' dancin'?
Goin' dancin'?
At a fancy ball or minuet.
Goin' dancin',
You'll impress her with your etiquette.
You mean that men are learnin' how to dance?
Yes, it came direct from Paris, France
It'll help with your romancin' goin' dancin'.
' Courtin'
Oh, it sees your senses in a whirl
Keep your fishin'
And fussin'
And fightin'
And cussin'
And trappin'
'Cause we're goin' courtin'!

Auf Brautschau

Auf Brautschau, auf Brautschau,
Oh, das bringt deine Sinne durcheinander.
Auf Brautschau, auf Brautschau,
Sich herausputzen, um dein Mädchen zu sehen.
Oh, es macht Spaß zu jagen und zu schießen,
Oder einen Hasen im Lauf zu fangen.
Aber du wirst feststellen, es ist doppelt so spannend,
Auf Brautschau zu gehen.
Nun, es gibt viele Dinge, die du wissen musst.
Stell sicher, dass das Licht im Salon gedimmt ist.
Du rückst näher und drückst ihre Hand,
Lasst mich euch Männern sagen, das ist großartig.
Du druckst eine Weile herum -
Sie schenkt dir irgendwie - ein halbes Lächeln,
Du kuschelst dich an - sie rückt weg
Dann kommt die Strategie ins Spiel.
Auf Brautschau, auf Brautschau,
Wenn es dir schwerfällt, das Eis zu brechen.
Auf Brautschau, auf Brautschau,
Hier ist ein kleiner weiblicher Rat.
Roll mit den Augen und seufze ein wenig,
Grunze und stöhne, als ob du gleich stirbst,
Das nennt man Gefühle zeigen beim Werben!
Wie wär's mit Kuscheln, der Salon ist dunkel
Und du sehnst dich nach einer zärtlichen Umarmung
Wie wär's mit Schmusen
Wie wär's mit auf dem Sofa sitzen
Angenommen, sie steht auf und gibt dir eine Ohrfeige
Denk einfach daran: „Selig sind die Sanftmütigen“
Vergiss nicht, die andere Wange hinzuhalten,
Bald werdet ihr beide schäkern,
Beim Turteln?
Beim Tanzen?
Beim Tanzen?
Auf einem schicken Ball oder beim Menuett.
Beim Tanzen,
Wirst du sie mit deiner Etikette beeindrucken.
Du meinst, Männer lernen jetzt tanzen?
Ja, das kommt direkt aus Paris, Frankreich
Es hilft dir beim Anbandeln, tanzen zu gehen.
Beim Werben
Oh, es bringt deine Sinne durcheinander
Lass dein Angeln
Und Getue
Und Kämpfen
Und Fluchen
Und Fallenstellen
Denn wir gehen auf Brautschau!