Lyrics and translation Jane Powell - Goin’ Co’tin’

Goin’ Co’tin’

Goin' co'tin', goin' co'tin',
Oh, it sets your senses in a whirl.
Goin' co'tin', goin' co'tin',
Doodin' up to go and see your girl.
Oh, it's fun to hunt and shoot a gun,
Or to catch a rabbit on the run.
But you'll find it's twice as sportin',
Goin' co'tin'.
Now, there's lots of things you've gotta know.
Be sure the parlor light is low.
You sidle up and squeeze her hand,
Let me tell you fellas that it's grand.
You hem and haw - a little while,
She gives you kinda - half a smile,
You cuddle up - she moves away
Then the strategy comes into play.
Goin' co'tin', goin' co'tin',
If you find it hard to break the ice.
Goin' co'tin', goin' co'tin',
Here's a little feminine advice.
Roll your eyes and heave a little sigh
Grunt and groan like you're about to die
That is what's known as emotin' goin' courtin'!
How 'bout parkin parlor's darkin'
And you're longing for a fond embrace
How 'bout pettin'
How 'bout sofa settin'
Suppose she up and slaps your face
Just remember "blessed are the meek"
Don't forget to turn the other cheek,
Soon you'll both be larkin',
Goin' sparkin'?
Goin' dancin'?
Goin' dancin'?
At a fancy ball or minuet.
Goin' dancin',
You'll impress her with your etiquette.
You mean that men are learnin' how to dance?
Yes, it came direct from Paris, France
It'll help with your romancin' goin' dancin'.
' Courtin'
Oh, it sees your senses in a whirl
Keep your fishin'
And fussin'
And fightin'
And cussin'
And trappin'
'Cause we're goin' courtin'!

На свиданьице

На свиданьице, на свиданьице,
Ох, как кружит голову оно.
На свиданьице, на свиданьице,
Прихорашиваюсь, чтобы увидеть тебя.
Ох, как весело охотиться с ружьём,
Или поймать кролика на бегу.
Но вдвойне веселее,
Ходить на свидания.
Многое нужно знать.
Убедитесь, что свет в гостиной приглушен.
Ты подсаживаешься ближе и сжимаешь мою руку,
Поверьте, ребята, это великолепно.
Ты мямлишь что-то - некоторое время,
Я дарю тебе что-то вроде - полуулыбки,
Ты прижимаешься - я отодвигаюсь,
И тут вступает в игру стратегия.
На свиданьице, на свиданьице,
Если тебе трудно растопить лёд.
На свиданьице, на свиданьице,
Вот небольшой женский совет.
Закатывай глаза и тихонько вздыхай,
Стони и охай, будто вот-вот умрёшь,
Это называется "эмоциональное свидание"!
Как насчет посиделок в темной гостиной,
И ты жаждешь нежных объятий,
Как насчет ласк,
Как насчет посиделок на диване,
Предположим, я вдруг дам тебе пощечину,
Просто помни: "блаженны кроткие",
Не забудь подставить другую щеку,
Скоро вы оба будете резвиться,
Ухаживать?
Танцевать?
Танцевать?
На шикарном балу или менуэте.
Танцевать,
Ты впечатлишь меня своим этикетом.
Ты имеешь в виду, что мужчины учатся танцевать?
Да, это пришло прямо из Парижа, Франция,
Это поможет тебе в романтике, танцуя.
Ухаживать
Ох, как кружит голову оно,
Оставь свою рыбалку
И суету
И драки
И ругань
И охоту
Потому что мы идем на свидание!