Lyrics and translation Jane Su feat. Hyato Tanaka - Cloudrider

Cloudrider

遠い記憶に埋もれて錆びた地図
3つ電車を乗り継ぎ着いた街
これが渋谷の雑踏なのか
いつかのキミなら滲んで消えた
同じ顔して歩けばモンスタァ
あの店はもうどこかに消えちゃった
タイムカプセル引っ張り出して
てのひらで転がし眺めてる
「それ、いつの話？」
鏡に聞いても無表情で
記憶 夢
途切れ途切れ
7年前は昨日だよ
時を越えて
いまキミに会いに来た
上っ面を滑る滑る感情
煮詰まり詰まる愛情
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
褪せる褪せる願望
目隠し隠す本当
誰もがそうギリギリの
クラウドライダー
ふたりひそかに交わした口約束
空で歌えるあの日の流行り唄
これが地元の葛藤だから
逃げ出せるチャンスは一度だけ
「つぎ、いつ帰るの？」
電話の問いにも無反応で
細い 糸
途切れ途切れ
作り話は自由だね
時を越えて
いまキミに会いに来た
胸の中巡り巡る空想
歪んで歪（ひず）む衝動
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
戻る戻る反応
眼差し射抜く深層
誰もがそうギリギリの
クラウドライダー
見たことのない笑顔で泣く
人に言えない話
増えたかな？
祈りと逆走していくリアリティ
驚くことに
それでもキミは
僕の特別のままだ
時を越えて
いまここに会いに来た
上っ面を滑る滑る感情
煮詰まり詰まる愛情
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
褪せる褪せる願望
目隠し隠す本当
誰もがそう彷徨う僕さえも
いまキミに会いに来た
胸の中巡り巡る空想
歪んで歪（ひず）む衝動
彼方に光る雲の隙間から
フワフワの現実が
見切れたら
戻る戻る反応
眼差し射抜く深層
誰もがそうギリギリの
クラウドライダー

Cloudrider

Une carte rouillée, perdue dans les profondeurs de mes souvenirs lointains
J'ai pris trois trains pour arriver à cette ville
Est-ce ça, l'agitation de Shibuya ?
Si tu étais là, tu aurais disparu dans un flou
Marcher avec le même visage, c'est devenir un monstre
Ce magasin a disparu, je ne sais où
Je sors ma capsule temporelle
Je la fais rouler dans ma main et je la regarde
« De quoi parles-tu ? »
Je le demande au miroir, mais il reste impassible
Souvenirs, rêves
Brisés, interrompus
Il y a sept ans, c'était hier
Au-delà du temps
Je suis venue te voir aujourd'hui
Des émotions qui glissent, qui glissent à la surface
L'amour qui s'épaissit, qui s'épaissit
Dans l'espace entre les nuages qui brillent au loin
Une réalité moelleuse
Si je la vois clairement
Des désirs qui s'estompent, qui s'estompent
La vérité que je cache, que je cache
Tout le monde est au bord du précipice, un
Cloudrider
La promesse que nous avons faite en secret
La chanson populaire de ce jour-là, que nous chantions dans le ciel
C'est le conflit de mon quartier
Une seule chance de m'échapper
« Quand reviens-tu ? »
Je ne réponds pas à la question au téléphone
Un fil fin
Brisé, interrompu
Les mensonges sont libres
Au-delà du temps
Je suis venue te voir aujourd'hui
Des fantasmes qui tournent, qui tournent dans mon cœur
Une pulsion qui se déforme, qui se déforme
Dans l'espace entre les nuages qui brillent au loin
Une réalité moelleuse
Si je la vois clairement
Des réactions qui reviennent, qui reviennent
Un regard qui perce les profondeurs
Tout le monde est au bord du précipice, un
Cloudrider
Pleurer avec un sourire que je n'ai jamais vu
Des choses que je ne peux pas dire aux autres
Est-ce qu'elles ont augmenté ?
La réalité qui court à l'encontre de la prière
C'est incroyable
Malgré tout, tu es
Toujours ma personne spéciale
Au-delà du temps
Je suis venue te voir aujourd'hui
Des émotions qui glissent, qui glissent à la surface
L'amour qui s'épaissit, qui s'épaissit
Dans l'espace entre les nuages qui brillent au loin
Une réalité moelleuse
Si je la vois clairement
Des désirs qui s'estompent, qui s'estompent
La vérité que je cache, que je cache
Tout le monde erre, moi aussi
Je suis venue te voir aujourd'hui
Des fantasmes qui tournent, qui tournent dans mon cœur
Une pulsion qui se déforme, qui se déforme
Dans l'espace entre les nuages qui brillent au loin
Une réalité moelleuse
Si je la vois clairement
Des réactions qui reviennent, qui reviennent
Un regard qui perce les profondeurs
Tout le monde est au bord du précipice, un
Cloudrider