Lyrics and translation Jane Taylor - Blowing This Candle Out

Blowing This Candle Out

Heard your name about a week ago
Seems you're getting it together so
You're doing fine
And I'm in a mess

Looking over all the things I do
Everything comes back to you
You're doing fine
And I'm still in bed

What I did what I didn't do
What I should have done
Well it's still about you now
And I am not the weakest thread
I'm not scared of what I have left now

But where was my head?
Going insane
And where has it got me
To vow that I'd
Carry on holding your flame?
And you were my life
And what's that all about?
It's time I was blowing this candle out
Blowing this candle out

Saw you from my windowsill
Floating past on your pedestal
You're looking fine
I need to get dressed

And I don't trust my heart anymore
No idea what I'm looking for
You're doing fine
I'm really not that sure

Éteindre cette bougie

J'ai entendu ton nom il y a environ une semaine
Il semble que tu te débrouilles bien
Tu vas bien
Et moi, je suis dans un pétrin

Je regarde toutes les choses que je fais
Tout me ramène à toi
Tu vas bien
Et moi, je suis toujours au lit

Ce que j'ai fait, ce que je n'ai pas fait
Ce que j'aurais dû faire
Eh bien, c'est toujours à propos de toi maintenant
Et je ne suis pas le fil le plus faible
Je n'ai pas peur de ce qu'il me reste maintenant

Mais où était ma tête ?
Devenir folle
Et où cela m'a-t-il mené ?
Pour jurer que j'allais
Continuer à tenir ta flamme ?
Et tu étais ma vie
Et de quoi s'agit-il ?
Il est temps que j'éteigne cette bougie
Éteindre cette bougie

Je t'ai vu de mon rebord de fenêtre
Flottant sur ton piédestal
Tu as l'air bien
J'ai besoin de m'habiller

Et je ne fais plus confiance à mon cœur
Je n'ai aucune idée de ce que je cherche
Tu vas bien
Je n'en suis pas vraiment sûre