Lyrics and translation Janek Ledecky - A Od Těch Časů

A Od Těch Časů

Svařené víno jsem mu koupil
Když mi ten příběh vyprávěl,
Každý si všimnul, hned jak vstoupil,
že křídla pocuchaná měl.

Prsty si hřál o pohár vína
Dokud se točí tenhle svět
Tak na ty chvíle rád vzpomíná
Už bez mála dva tisíce let.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

Osel a vůl že hřál ho dechem
A lidé dobří zpívali
Přes poušť tři králové se spěchem
Aby mu své dary dali.

Jen král Herod od týhle chvíle
Měl ňáký špatný trávení
řekla mu o té zvláštní síle
Na nebi četná znamení.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

V očích měl zvláštní příslib štěstí
A kolem hlavy svatozář
Svět chvíli váhal na rozcestí
A začal psát novej kalendář.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

Prsty si hřál o pohár vína
A křídla promáčená měl
V hospodě u svatýho Týna
Už jsem ho víckrát neviděl.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

V hospodě u svatýho Týna
ANDĚL ten příběh vyprávěl.

Depuis ces temps

Je lui ai acheté du vin chaud
Quand il m'a raconté cette histoire,
Tout le monde a remarqué, dès qu'il est entré,
que ses ailes étaient ébouriffées.

Il réchauffait ses doigts sur le verre de vin
Tant que ce monde tourne
Il se souvient avec plaisir de ces moments
Il y a près de deux mille ans.

Et depuis ces temps jusqu'à Noël
Appartient cette longue nuit silencieuse
Les gens recherchent le meilleur en secret
En eux-mêmes et chez les autres.

L'âne et le bœuf l'ont réchauffé de leur souffle
Et les bonnes gens chantaient
À travers le désert, les trois rois mages se sont précipités
Pour lui apporter leurs cadeaux.

Seul le roi Hérode, depuis ce moment
Avait une indigestion
On lui a parlé de ce pouvoir spécial
Dans le ciel, de nombreux signes.

Et depuis ces temps jusqu'à Noël
Appartient cette longue nuit silencieuse
Les gens recherchent le meilleur en secret
En eux-mêmes et chez les autres.

Dans ses yeux, une promesse particulière de bonheur
Et autour de sa tête une auréole
Le monde hésitait un moment à la croisée des chemins
Et a commencé à écrire un nouveau calendrier.

Et depuis ces temps jusqu'à Noël
Appartient cette longue nuit silencieuse
Les gens recherchent le meilleur en secret
En eux-mêmes et chez les autres.

Il réchauffait ses doigts sur le verre de vin
Et ses ailes étaient mouillées
Dans l'auberge du Saint Týn
Je ne l'ai plus jamais vu.

Et depuis ces temps jusqu'à Noël
Appartient cette longue nuit silencieuse
Les gens recherchent le meilleur en secret
En eux-mêmes et chez les autres.

Et depuis ces temps jusqu'à Noël
Appartient cette longue nuit silencieuse
Les gens recherchent le meilleur en secret
En eux-mêmes et chez les autres.

Dans l'auberge du Saint Týn
L'ANGE a raconté cette histoire.