Lyrics and translation Janek Ledecky - Až Se Vrátím

Až Se Vrátím

Rezavým klíčem zamknul jsem dům
Cestou jsem hodil vzkaz sousedům
Ať vybíraj schránku a neptaj se kam
A že si za to můžu sám

Chyt jsem si kočár bílej jak sníh
Až dojdou prachy že půjdu po svých
šofér řek že jsem blázen ale že si zvyká
Taky před svým stínem utíká

Až se vrátím a že se vrátím to už vím
Cestou zpátky všechny hvězdy rozsvítím
Až se vrátím tvoje oči osmej div
Mávnu křídlem všechno bude jako dřív
Někdy hůř a někdy líp

Nemoh jsem najít ten správnej tón
Jak porcelánem když projde slon věř mi
Kdo se chce vrátit a znova to vzít
Ten musí nejdřív odejít

Až se vrátím...

Quand je reviendrai

J'ai verrouillé la maison avec une clé rouillée
En chemin, j'ai laissé un message aux voisins
Qu'ils vident la boîte aux lettres et ne demandent pas où
Et que je suis moi-même responsable de tout cela

J'ai pris un taxi blanc comme neige
Quand l'argent sera épuisé, j'irai à pied
Le chauffeur a dit que j'étais fou, mais qu'il s'y habituait
Il fuit son propre ombre aussi

Quand je reviendrai, et je reviendrai, je le sais déjà
En chemin, j'allumerai toutes les étoiles
Quand je reviendrai, tes yeux contempleront un miracle
Je battrai des ailes, tout sera comme avant
Parfois pire, parfois mieux

Je n'ai pas pu trouver le bon ton
Comme de la porcelaine lorsqu'un éléphant la traverse, crois-moi
Celui qui veut revenir et recommencer
Doit d'abord partir

Quand je reviendrai...