Lyrics and translation Janek Ledecky - Bez Tebe

Bez Tebe

Tak jako stín bez světla
Se ztrácí tak jako dým když ohen dohoří
Zámek ze snů a ze vzduchu
Se stavět ne-vy-plá-cí
Tak to už taky vím
(Tak jako...)
Tak jako pták co přistihli mu křídla
Zlomený šíp do terče netrefí
Jak znamení na flašinet
Chlap bez ruky si fidlá
A čeká co kdo dá
(...a čeká co kdo dá)
Bez tebe den s nocí splý-vá
A slavík nedá ani tón
Bez tebe čas vlídnej jak mráz
Zbytečně sví-tá zbytečně sví-tá
(Mezihra stejná jako předehra)
Tak jako sníh když paprskům se brání
Pozpátku čas po nocích přetáčím
Rozbitý sny a střepů víc
Než noci do svítání
Tak lepím co se dá
Bez tebe den s nocí splývá...
Solo ad lib.

Bez tebe den s nocí splývá

Sans Toi

Comme l'ombre sans la lumière
Se perd comme la fumée quand le feu s'éteint
Un château de rêves et d'air
Ne vaut pas la peine d'être construit
Je le sais maintenant aussi
(Comme...)
Comme un oiseau dont les ailes ont été brisées
Une flèche brisée ne touchera pas la cible
Comme un signe sur une manivelle
Un homme sans main joue
Et attend ce que quelqu'un donnera
(...et attend ce que quelqu'un donnera)
Sans toi, le jour et la nuit fusionnent
Et le rossignol ne chante pas un seul son
Sans toi, le temps doux comme le gel
Brille inutilement, brille inutilement
(Interlude identique à la prélude)
Comme la neige qui résiste aux rayons
Je reviens en arrière dans le temps, nuit après nuit
Des rêves brisés et plus d'éclats
Que de nuits jusqu'à l'aube
Je colle ce que je peux
Sans toi, le jour et la nuit fusionnent...
Solo ad lib.

Sans toi, le jour et la nuit fusionnent