Lyrics and translation Janek Ledecky - Dobry Sen

Dobry Sen

Jedna ovce za druhou
Po úzké lávce přechází
Na prstech si počítám
Že vyhrává kdo nesází
Nemůžu spát
Po stý si pročítám
Bilanci nálezů a ztrát

Jedna ovce za druhou
A přes úbočí mraku stín
Spoustě věcí věřil jsem
A spoustě z nich už nevěřím
Pod lávkou proud
Co s sebou strhává
Na co si zkouším vzpomenout

Nechte mi zdát ten dobrý sen
Kde mraky líně plujou letní oblohou
Šum ptačích křídel okamžik
Od vody větrem dětský křik
A dál už nezáleží na ničem

Jedna ovce za druhou
Jedna se druhé podobá
Svět se nám zdál akorát
A teď v něm není místo pro oba
Nemůžu spát
Ráno mám odevzdat
Bilanci nálezů a ztrát

Nechte mi zdát ten...

...A dál a dál už nezáleží na ničem

Bon Rêve

Une brebis après l'autre
Traverse un pont étroit
Je compte sur mes doigts
Que celui qui ne parie pas gagne
Je ne peux pas dormir
Pour la centième fois, je lis
Le bilan des trouvailles et des pertes

Une brebis après l'autre
Et l'ombre d'un nuage sur le flanc
J'ai cru à beaucoup de choses
Et à beaucoup d'entre elles, je ne crois plus
Sous le pont, un courant
Qui emporte avec lui
Ce dont j'essaie de me souvenir

Laisse-moi rêver de ce bon rêve
Où les nuages ​​nagent paresseusement dans le ciel d'été
Le bruit des ailes d'oiseaux, un instant
Du vent, des cris d'enfants par la mer
Et plus rien ne compte

Une brebis après l'autre
Elles se ressemblent
Le monde nous semblait juste
Et maintenant, il n'y a pas de place pour nous deux
Je ne peux pas dormir
Je dois rendre le matin
Le bilan des trouvailles et des pertes

Laisse-moi rêver de ce...

...Et plus loin, plus loin, plus rien ne compte