Double - Janek Ledecky translation in German

Double

Má to čtyři nohy
Tak to bude stůl
Kdo chce nabít psovi
Vždycky najde hůl
Sám svým sluhou
Jenže každá mince druhou stranu má

Nekopej si jámu
Všechny stopy znič
Nekopej do dveří
Když máš v ruce klíč
Sám svým pánem
Jenže každá noc se s ránem vystřídá

Nechtěj zahřát hada
Jen tak na prsou
Nechtěj zahřát nohy
Až tě ponesou
Sám svým sluhou
Jenže každá mince druhou stranu má

Ref: Jednou zpátky jednou tam
Ať to jak chci počítám je to double

Neuč lítat ptáka
Ten s tím začal dřív
Neuč lítat rybu
Nemá na to grif
Sám svým pánem
Jenže každá noc se s ránem vystřídá

Ref: Jednou zpátky jednou tam...

Každej dobrej skutek
Bude potrestán
Přišli na to jiný
Přijdeš na to sám

Ref: Jednou zpátky jednou tam...

Doppelt

Hat es vier Beine
Dann ist es ein Tisch
Wer den Hund schlagen will
Findet immer einen Stock
Selbst mein eigener Diener
Doch jede Münze hat eine Kehrseite

Grab dir keine Grube
Vernichte alle Spuren
Tritt nicht gegen die Tür
Wenn du den Schlüssel hast
Selbst mein eigener Herr
Doch jede Nacht wird vom Morgen abgelöst

Will keine Schlange wärmen
Einfach so an der Brust
Will meine Füße nicht wärmen
Wenn sie mich tragen
Selbst mein eigener Diener
Doch jede Münze hat eine Kehrseite

Ref: Einmal zurück, einmal hin
Wie ich es auch dreh und wende, es ist doppelt

Lehre den Vogel nicht fliegen
Er hat früher damit angefangen
Lehre den Fisch nicht fliegen
Er hat keinen Trick dafür
Selbst mein eigener Herr
Doch jede Nacht wird vom Morgen abgelöst

Ref: Einmal zurück, einmal hin...

Jede gute Tat
Wird bestraft
Andere sind drauf gekommen
Du wirst selbst drauf kommen

Ref: Einmal zurück, einmal hin...