Lyrics and translation Janek Ledecky - Dětské Oči

Dětské Oči

Vychovali obě děti
Protloukli se životem
Nevšimli si jak čas letí
Tam někde venku za plotem
Vychovali obě děti
Jak to nejlíp uměli
A moc si přáli ještě třetí
Ale nakonec ho neměli

První kroky první slova
Psali si do notýsku
Nejdřív poprvé a potom znova
A důvěrou v hrady na písku
Chvíle štěstí probdělý noci
Duše tak čistý bez výhrad
Rozbitý kolena dětský nemoci
Pak začli jiný na ty listy psát

Jen dětské oči září víc
Než betlémská kometa
Než všechny světla létavic
Než všechny světla světa

Holka se jim dobře vdala
Kluk je přez vánoce na horách
Volal a Tichá noc k tomu hrála
Všechno nejlepší ať nemaj' strach
Tak si tiše večeři snědli
Víno pili nahlas se smáli
V očích slzy když je k sobě zvedli
Už je to tady a toho jsme se báli

Jen dětské oči září víc ...

Les yeux d'un enfant

Nous avons élevé nos deux enfants
Nous avons survécu à la vie
Nous n'avons pas remarqué le temps qui passe
Là-bas, quelque part au-delà de la clôture
Nous avons élevé nos deux enfants
Du mieux que nous avons pu
Et nous voulions tellement un troisième
Mais finalement, nous ne l'avons pas eu

Les premiers pas, les premiers mots
Nous les avons écrits dans notre carnet
D'abord une fois, puis encore
Et la confiance en des châteaux de sable
Des moments de bonheur, des nuits blanches
Des âmes si pures, sans réserve
Des genoux cassés, les maladies de l'enfance
Puis ils ont commencé à écrire autre chose sur ces feuilles

Seuls les yeux d'un enfant brillent plus
Que l'étoile de Bethléem
Que toutes les lumières des étoiles filantes
Que toutes les lumières du monde

Notre fille s'est bien mariée
Notre fils est à la montagne pour Noël
Il a appelé et "Douce nuit" jouait en arrière-plan
Meilleurs vœux, qu'ils n'aient pas peur
Alors nous avons mangé tranquillement
Nous avons bu du vin et ri fort
Des larmes dans les yeux quand nous nous sommes regardés
C'est déjà là et c'est ce que nous craignions

Seuls les yeux d'un enfant brillent plus ...