Lyrics and translation Janek Ledecky - Hvezdy V Ocich

Hvezdy V Ocich

Víc než může král
Ti k nohám položím
Já našel svatý grál
Teď naplním, co jsem léta sliboval
Pod klenbou chrámu hvězd
Všechny slova lžou
A verše básníků teď
O žebrácké holi městem jdou
Žízní znavená
V poušti cizích vin
Žena bez jména
Tys' mi dal pít a nabídl mi stín
Možná je to sen
A já mám strach, že k ránu zase zmizí
A cizí budem si
Možná jen Bůh se hvězd dotknout smí
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří
Ať navždy plují v nich jako v moři
A já se všeho vzdám
Jen jedno přání mám
Ať nevyhasnou!
Ať nikdy nevyhasnou!
Chladná náruč hvězd
V žáru letních dní
Miliony cest
Ať žádná z nich není poslední
Možná je to sen
A já mám strach, že k ránu zase zmizí
A cizí budem si
Možná jen Bůh se hvězd dotknout smí
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří
Ať navždy plují v nich jako v moři
A já se všeho vzdám
Jen jedno přání mám
Ať nevyhasnou!
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří
Ať navždy plují v nich jako v moři
A já se všeho vzdám
Jen jedno přání mám
Ať nevyhasnou!
Ať nevyhasnou

Звёзды в глазах

Больше, чем может король,
К твоим ногам положу.
Я нашёл святой Грааль,
Теперь выполню то, что годами обещал.
Под сводами храма звёзд
Все слова — ложь,
И стихи поэтов теперь
С посохом нищего по городу бредут.
Измученная жаждой
В пустыне чужих вин,
Женщина без имени,
Ты дала мне напиться и предложила мне тень.
Может быть, это сон,
И я боюсь, что к утру ты снова исчезнешь,
И чужими станем мы.
Может быть, только Бог может коснуться звёзд.
Пусть вечно в глазах твоих звёзды горят,
Пусть вечно плывут в них, как в море.
И я от всего откажусь,
Лишь одно желание у меня:
Пусть не гаснут!
Пусть никогда не гаснут!
Холодные объятья звёзд
В зное летних дней,
Миллионы путей,
Пусть ни один из них не станет последним.
Может быть, это сон,
И я боюсь, что к утру ты снова исчезнешь,
И чужими станем мы.
Может быть, только Бог может коснуться звёзд.
Пусть вечно в глазах твоих звёзды горят,
Пусть вечно плывут в них, как в море.
И я от всего откажусь,
Лишь одно желание у меня:
Пусть не гаснут!
Пусть вечно в глазах твоих звёзды горят,
Пусть вечно плывут в них, как в море.
И я от всего откажусь,
Лишь одно желание у меня:
Пусть не гаснут!
Пусть не гаснут!