Lyrics and translation Janek Ledecky - Jako Solnej Sloup

Jako Solnej Sloup

Kdysi jsem tě vídal vohozenou fajn
Jak šla jsi kolem pyšně jako krásná laň
Je to tak
A myslela sis že ti všechno patří
A smála jsi se do všech stran
Je to tak
Tvým životem byl jenom flirt
A všechno na světě byl jeden povedenej žert
A všichni muži tě chtěli mít
A každej chtěl jenom s tebou žít
A ty jsi nevěděla co je to za potíž

Teď už to víš
Teď už to víš
Co je to sama být
Mít na ulici byt
Nemoc' se ani hnout
Stát jako solnej sloup

Chodilas' do nóbl škol slečno padlá
A tak jsi mohla znát jen jak je to
Snadný žít
Tam jsi mohla těžko pochopit
Jak vandráci můžou jen tak na ulici
Bez domova být
V tom bouráku co řídil snědej diplomat
Jó to bylo něco jinýho než pod stromama stát
A pak přišlo to ráno kdy přestala jsi se smát
Kdy sebral klíče prachy a nechal dopis na rozloučenou snad
Kdo ti teď ukáže tu cestu
A vysvětlí jak ovládá se zdviž

Teď už to víš...

Dál na dostizích suchej šampus nalejvaj
Dál princezny se střídaj kecy zůstávaj
A nikomu tam nechybíš
Ale mohla bys bejt na tom ještě mnohem hůř
Ten prstýnek máš vod něj tak se vzpruž
Kde je zastavárna dobře víš
A buď už jednou trochu veselejší
Je tolik cizinců v tý zemi zdejší
Anebo to zkus tak zkus se k němu vrátit
Když nemáš nic tak nemůžeš nic ztratit
Průhledná jak démant rysy tváře ztěží vytušíš

Teď už to víš...

Comme un pilier de sel

Je te voyais autrefois bien habillée
Tu passais fièrement, comme une belle biche
C'est vrai
Et tu pensais que tout t'appartenait
Et tu riais aux quatre vents
C'est vrai
Ta vie n'était que flirt
Et tout dans le monde était une bonne blague
Et tous les hommes voulaient t'avoir
Et chacun voulait juste vivre avec toi
Et tu ne savais pas ce qui n'allait pas

Maintenant tu le sais
Maintenant tu le sais
Ce que c'est que d'être seule
D'avoir un appartement dans la rue
D'être incapable de bouger
Rester comme un pilier de sel

Tu allais dans des écoles chics, petite chérie
Et tu ne pouvais donc connaître que la facilité de la vie
Vivre facilement
Là, tu ne pouvais pas comprendre
Comment les vagabonds peuvent simplement être dans la rue
Sans abri
Dans cette vieille voiture que conduisait le diplomate blond
Oh, c'était différent que de rester sous les arbres
Et puis est venu ce matin où tu as cessé de rire
Quand il a pris les clés et l'argent et a laissé une lettre d'adieu, peut-être
Qui te montrera maintenant le chemin
Et t'expliquera comment fonctionne l'ascenseur?

Maintenant tu le sais...

Ils continuent de verser du champagne sec aux courses
Les princesses continuent de se succéder, les commérages restent
Et personne ne te manque là-bas
Mais tu pourrais être encore bien pire
Tu as cette bague de lui, alors ressaisis-toi
Tu sais où est le prêteur sur gages
Et sois un peu plus joyeuse maintenant
Il y a tellement d'étrangers dans ce pays
Ou essaye ça, essaye de retourner vers lui
Quand tu n'as rien, tu ne peux rien perdre
Transparente comme un diamant, à peine peux-tu distinguer les traits de ton visage

Maintenant tu le sais...