Lyrics and translation Janek Ledecky - Jedno Přání

Jedno Přání

Tohle je pro všechny lidi
Kteří mají svoje sny,
Kteří potřebujou podporu,
Kteří potřebujou sílu,
Kteří potřebujou lásku,
Cokoliv, jsem s váma...

Pojď, pojď...

I kdyby oheň navždy zatratil žár,
I kdyby věci dostaly jediný tvar,
I kdyby měsíc celé ty noci spal,
Já nepřestávám nikdy věřit ve svůj dar,
Nejsem chemik nedělám si z toho vědu,
Už se neotrávím smutkem jako z jedu,
Tvořím co miluju, proto taky vedu,
S láskou roztaje i královna ledu...

Listy neúspěchů házím na hromádku,
Dávám je do knížky na svojí pohádku,
Jednou ten příběh najdeš v povinný četbě
A všichni ten bestseller budou znát i pozpátku.
Strom je holý a jednou plný listí,
Smůla opadá a zbyde jenom štěstí,
Kdyby to šlo přemaluju vesmír,
Noci by nám zkrášlovaly padající hvězdy.

Těšim se na ten den,
Kdy se mi splní sen,
Jen jedno přání stačí k tomu ať jsi vítězem,
Jedno přání (jedno přání), jen jedno přání (jedno přání),
Cokoliv budeš chtít, tak je k mání...

Tanec je vyléčení pro tělo, hudba pro uši,
Malba pro oči, to vše tě hladí po duši,
Víra v to jít dál ti vždycky slzy vysuší,
Co v sobě skrývá člověk ani netuší,
Síla hříchu plazí se mi jak had po ramenou,
Prohra mě však nikdy nedostane do kolenou,
Svojí pravdou navždy posvětím svůj dekameron,
Aby osud na mé dobro nemoh zapomenout,
Chovat se sdílně a pokorně ke všem,
To je mé heslo, při cestě za snem,
Miluju dny kdy oblohu zhasnem,
A všem těm špatným dnům řekneme nashle.

Kdo to říkal že ne vše je k mání,
O tom co je a není nemáme zdání,
Máš svoje přání a co ti brání,
Zázraky se dějí bez přestání...

Těšim se na ten den,
Kdy se mi splní sen,
Jen jedno přání stačí k tomu ať jsi vítězem,
Jedno přání (jedno přání), jen jedno přání (jedno přání),
Cokoliv budeš chtít, tak je k mání...

Těšim se na ten den,
Kdy se mi splní sen,
Jen jedno přání stačí k tomu ať jsi vítězem.

Un seul souhait

C'est pour tous les gens
Qui ont leurs rêves,
Qui ont besoin de soutien,
Qui ont besoin de force,
Qui ont besoin d'amour,
Quoi que ce soit, je suis avec vous...

Viens, viens...

Même si le feu devait à jamais éteindre sa chaleur,
Même si les choses prenaient une seule forme,
Même si la lune dormait toutes ces nuits,
Je n'arrête jamais de croire en mon don,
Je ne suis pas chimiste, je n'en fais pas une science,
Je ne me laisserai plus empoisonner par la tristesse comme par du poison,
Je crée ce que j'aime, c'est pourquoi je dirige aussi,
Avec l'amour, même la reine des glaces fondra...

Je jette les feuilles d'échec sur un tas,
Je les mets dans un livre pour mon conte de fées,
Un jour, tu trouveras cette histoire dans la lecture obligatoire
Et tout le monde connaîtra ce best-seller, même à l'envers.
L'arbre est nu et un jour plein de feuilles,
La malchance tombe et il ne reste que le bonheur,
Si je le pouvais, je repeindrais l'univers,
Les nuits nous seraient embellies par les étoiles filantes.

J'attends ce jour,
Où mon rêve se réalisera,
Un seul souhait suffit pour que tu sois le vainqueur,
Un seul souhait (un seul souhait), juste un seul souhait (un seul souhait),
Tout ce que tu voudras, il sera à ta disposition...

La danse est un remède pour le corps, la musique pour les oreilles,
La peinture pour les yeux, tout cela te caresse l'âme,
La foi pour aller de l'avant te fera toujours sécher les larmes,
Ce que l'homme cache en lui, il ne le sait même pas,
La puissance du péché rampe sur moi comme un serpent sur mes épaules,
Mais la défaite ne me mettra jamais à genoux,
Avec ma vérité, je sanctifierai à jamais mon Décaméron,
Afin que le destin ne puisse pas oublier mon bien,
Être partageur et humble avec tous,
C'est ma devise, sur le chemin du rêve,
J'aime les jours où nous éteignons le ciel,
Et nous disons au revoir à tous ces mauvais jours.

Qui a dit que tout n'est pas à avoir,
Nous n'avons aucune idée de ce qui est et n'est pas,
Tu as ton souhait et qu'est-ce qui t'empêche,
Les miracles se produisent sans cesse...

J'attends ce jour,
Où mon rêve se réalisera,
Un seul souhait suffit pour que tu sois le vainqueur,
Un seul souhait (un seul souhait), juste un seul souhait (un seul souhait),
Tout ce que tu voudras, il sera à ta disposition...

J'attends ce jour,
Où mon rêve se réalisera,
Un seul souhait suffit pour que tu sois le vainqueur.