Já Se Vracím - Janek Ledecky translation in German

Já Se Vracím

Někdy mám pocit,
že to co nevidím, tak není,
že když se otočím, tak zmizíš jako dým.
Barevný ptáci, kytky, draci,
Všechny ty prima věci pro legraci,
Se do tmy propadnou,
Hned jak se k tobě zády obratím.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
Někdy se bojím,
že stačí jedno slovo navíc,
A všechno sesype se jako z karet dům,
že jedno slovo, jedna věta,
Odstartuje konec světa.
Lásko, věř mi, že se vracím,
A že mám tisíc důvodů.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
A já se k Tobě, lásko vracím,
Jak domů marnotratnej syn,
Ve spoustě věcí ještě nemám jasno,
Tohleto jediný už přesně chápu,
Tohleto jediný už přesně vim.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Ty jsi můj film v původním znění,
Poslední vystřelenej šíp,
Uprostřed noci světlo denní,
V dostihu světa tajnej typ.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se ti vracím!

Ich kehre zurück

Manchmal habe ich das Gefühl,
dass das, was ich nicht sehe, nicht existiert,
dass du verschwindest wie Rauch, wenn ich mich umdrehe.
Bunte Vögel, Blumen, Drachen,
All die tollen Sachen zum Spaß,
versinken in der Dunkelheit,
sobald ich mich von dir abwende.
Du bist mein Weg hin und zurück,
und ich kehre gerade jetzt zurück,
Du bist meine Nachricht zwischen den Zeilen,
die einzig richtige Antwort.
Die Kerze brennt weiter in der Kathedrale,
auch wenn es schon ein paar Jahre her ist,
Du bist ein Tropfen süßes Wasser im Meer,
du bist meine parallele Welt.
Ich kehre zurück!
Manchmal habe ich Angst,
dass ein Wort zu viel genügt,
und alles wie ein Kartenhaus zusammenbricht,
dass ein Wort, ein Satz,
das Ende der Welt auslöst.
Liebling, glaub mir, dass ich zurückkehre,
und dass ich tausend Gründe habe.
Du bist mein Weg hin und zurück,
und ich kehre gerade jetzt zurück,
Du bist meine Nachricht zwischen den Zeilen,
die einzig richtige Antwort.
Die Kerze brennt weiter in der Kathedrale,
auch wenn es schon ein paar Jahre her ist,
Du bist ein Tropfen süßes Wasser im Meer,
du bist meine parallele Welt.
Ich kehre zurück!
Und ich kehre zu dir zurück, meine Liebe,
wie ein verlorener Sohn nach Hause,
In vielen Dingen bin ich mir noch nicht klar,
aber das Einzige verstehe ich jetzt genau,
das Einzige weiß ich jetzt genau.
Du bist mein Weg hin und zurück,
und ich kehre gerade jetzt zurück,
Du bist meine Nachricht zwischen den Zeilen,
die einzig richtige Antwort.
Du bist mein Film in der Originalfassung,
der letzte abgeschossene Pfeil,
mitten in der Nacht das Tageslicht,
im Wettlauf der Welt der Geheimtipp.
Du bist mein Weg hin und zurück,
und ich kehre gerade jetzt zurück,
Du bist meine Nachricht zwischen den Zeilen,
die einzig richtige Antwort.
Die Kerze brennt weiter in der Kathedrale,
auch wenn es schon ein paar Jahre her ist,
Du bist ein Tropfen süßes Wasser im Meer,
du bist meine parallele Welt.
Ich kehre zu dir zurück!