Lyrics and translation Janek Ledecky - Já Se Vracím

Já Se Vracím

Někdy mám pocit,
že to co nevidím, tak není,
že když se otočím, tak zmizíš jako dým.
Barevný ptáci, kytky, draci,
Všechny ty prima věci pro legraci,
Se do tmy propadnou,
Hned jak se k tobě zády obratím.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
Někdy se bojím,
že stačí jedno slovo navíc,
A všechno sesype se jako z karet dům,
že jedno slovo, jedna věta,
Odstartuje konec světa.
Lásko, věř mi, že se vracím,
A že mám tisíc důvodů.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
A já se k Tobě, lásko vracím,
Jak domů marnotratnej syn,
Ve spoustě věcí ještě nemám jasno,
Tohleto jediný už přesně chápu,
Tohleto jediný už přesně vim.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Ty jsi můj film v původním znění,
Poslední vystřelenej šíp,
Uprostřed noci světlo denní,
V dostihu světa tajnej typ.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se ti vracím!

Я возвращаюсь

Иногда мне кажется,
что то, чего я не вижу, не существует,
что если я обернусь, ты исчезнешь как дым.
Разноцветные птицы, цветы, драконы,
Все эти забавные вещи для развлечения,
Провалятся во тьму,
Как только я отвернусь от тебя.
Ты мой путь туда и обратно,
И я возвращаюсь прямо сейчас,
Ты мое послание между строк,
Единственный верный ответ.
Свеча все еще горит в соборе,
Хотя прошло уже много лет,
Ты капля пресной воды в море,
Ты мой параллельный мир.
Я возвращаюсь!
Иногда я боюсь,
что одного лишнего слова будет достаточно,
И все рухнет, как карточный домик,
что одно слово, одна фраза,
Положит конец света.
Любимая, поверь, я возвращаюсь,
И у меня есть на то тысяча причин.
Ты мой путь туда и обратно,
И я возвращаюсь прямо сейчас,
Ты мое послание между строк,
Единственный верный ответ.
Свеча все еще горит в соборе,
Хотя прошло уже много лет,
Ты капля пресной воды в море,
Ты мой параллельный мир.
Я возвращаюсь!
И я возвращаюсь к тебе, любовь моя,
Как блудный сын домой,
Во многих вещах я еще не разобрался,
Но это я понимаю точно,
Это я знаю точно.
Ты мой путь туда и обратно,
И я возвращаюсь прямо сейчас,
Ты мое послание между строк,
Единственный верный ответ.
Ты мой фильм в оригинальной озвучке,
Последняя выпущенная стрела,
Свет дневной посреди ночи,
Секретное оружие в гонке мира.
Ты мой путь туда и обратно,
И я возвращаюсь прямо сейчас,
Ты мое послание между строк,
Единственный верный ответ.
Свеча все еще горит в соборе,
Хотя прошло уже много лет,
Ты капля пресной воды в море,
Ты мой параллельный мир.
Я возвращаюсь к тебе!