Má Hvězda Padá - Janek Ledecky translation in German

Má Hvězda Padá

Usnulas jak dítě
V půli slova bezstarostně nahá
Noc roztáhla sítě
Chytla se Mléčná dráha
Tak jsem vyrazil

Dokud se svět točí
Všechny přání
Nemusej bejt marný
Zavázaný voči
Cestu do hvězdárny
Nazpaměť jsem znal

Hvězdář víno nalil
A jestli prej mě
Ještě něco trápí
Pak počasí chválil
A moji hvězdu přitom
Z mapy vymazal
řek mi: byl jsi častej host
Přání víc než dost
Tohleto je tvý poslední

Má hvězda padá
Tak si nech holka o mně zdát
Má hvězda padá
Každej si může něco přát

Padá moje hvězda
A já mám v hlavě
Jenom jedno přání
Ať se mi to nezdá
A tvoje klidný spaní
Nikdo neruší

Cestou jsem se ztratil
Uběhly dny
Měsíce roky
Pozdě jsem se vrátil
A tak mý kroky zněly prázdnou ozvěnou
Byl jsem častej host
Přání víc než dost
Tohle bylo mý poslední

Má hvězda padá...

Mein Stern fällt

Du bist eingeschlafen wie ein Kind,
mitten im Satz, sorglos und nackt.
Die Nacht hat ihre Netze ausgeworfen,
die Milchstraße hat sich verfangen.
Also bin ich losgezogen.

Solange sich die Welt dreht,
müssen nicht alle Wünsche
vergeblich sein.
Mit verbundenen Augen
kannte ich den Weg zur Sternwarte
auswendig.

Der Sternwart goss Wein ein
und fragte, ob mich
noch etwas quält.
Dann lobte er das Wetter
und hat dabei meinen Stern
von der Karte radiert.
Er sagte mir: Du warst ein häufiger Gast,
Hattest mehr als genug Wünsche.
Das ist dein letzter.

Mein Stern fällt,
also träum von mir, Mädchen.
Mein Stern fällt,
jeder darf sich etwas wünschen.

Mein Stern fällt,
und ich habe
nur einen Wunsch im Kopf:
Dass das kein Traum ist
und dein ruhiger Schlaf
von niemandem gestört wird.

Auf dem Weg habe ich mich verirrt,
Tage vergingen,
Monate, Jahre.
Ich kam zu spät zurück
und so hallten meine Schritte als leeres Echo.
Ich war ein häufiger Gast,
hatte mehr als genug Wünsche.
Das war mein letzter.

Mein Stern fällt...