Lyrics and translation Janek Ledecky - Má Hvězda Padá

Má Hvězda Padá

Usnulas jak dítě
V půli slova bezstarostně nahá
Noc roztáhla sítě
Chytla se Mléčná dráha
Tak jsem vyrazil

Dokud se svět točí
Všechny přání
Nemusej bejt marný
Zavázaný voči
Cestu do hvězdárny
Nazpaměť jsem znal

Hvězdář víno nalil
A jestli prej mě
Ještě něco trápí
Pak počasí chválil
A moji hvězdu přitom
Z mapy vymazal
řek mi: byl jsi častej host
Přání víc než dost
Tohleto je tvý poslední

Má hvězda padá
Tak si nech holka o mně zdát
Má hvězda padá
Každej si může něco přát

Padá moje hvězda
A já mám v hlavě
Jenom jedno přání
Ať se mi to nezdá
A tvoje klidný spaní
Nikdo neruší

Cestou jsem se ztratil
Uběhly dny
Měsíce roky
Pozdě jsem se vrátil
A tak mý kroky zněly prázdnou ozvěnou
Byl jsem častej host
Přání víc než dost
Tohle bylo mý poslední

Má hvězda padá...

Ma étoile filante

Tu t’es endormie comme un enfant
Au milieu d’un mot, insouciante et nue
La nuit a déployé ses filets
La Voie lactée s’y est prise
Alors j’ai pris la route

Tant que le monde tourne
Tous les souhaits
Ne doivent pas être vains
Les yeux bandés
Le chemin vers l’observatoire
Je le connaissais par cœur

L’astronome a versé du vin
Et s’il m’a dit
Que quelque chose me tracassait encore
Alors il a fait l’éloge du temps
Et ma étoile pendant ce temps
Il l’a effacée de la carte
Il m’a dit : tu étais un client fréquent
Plus que des vœux
C’est ton dernier

Ma étoile filante
Alors laisse-toi rêver de moi, ma chérie
Ma étoile filante
Chacun peut faire un vœu

Mon étoile filante
Et j’ai dans ma tête
Un seul vœu
Que ce ne soit pas un rêve
Et ton sommeil paisible
Personne ne le perturbe

En chemin, je me suis perdu
Les jours ont passé
Des mois, des années
Je suis revenu trop tard
Et mes pas ont résonné d’un écho vide
J’étais un client fréquent
Plus que des vœux
C’était mon dernier

Ma étoile filante…