Lyrics and translation Janek Ledecky - Nikdy To Nevzdam

Nikdy To Nevzdam

Jenom jeden život mám
A žízeň večnou
Ze všech studní světa chtel jsem pít
Aspoň jednou
Setkání mě čeká s bledou slečnou
Přitom tolik chce se žít
Je tolik řek
A já už vím
Dvakrát do žádný nevstoupím

Jenom jeden život mám
A dech se krátí
Naposled se dívám ke hvězdám
Jenom jednou
Hostinský se ptá
Kdo účet platí
Najednou jsem zustal sám
Je tolik řek
A já už vím
Dvakrát do žádný nevstoupím

Buh mi dal křídla
Barvy snu
Já na nich vsoupám ke hvězdám
Dokud se točí Země
Křídla nesložím
Nikdy to nevzdám

Jenom jeden život mám
A hrana zvoní
Naposledy ohlédnout se smím
Aspoň jednou
Po obloze běží stádo koní
Jak podkovy zvoni zní
Je tolik řek
A já už vím
Že už do žádný nevstoupím

Buh mi dal křídla
Barvy snu
Já na nich stoupám ke hvězdám
Dokud se točí Země
Křídla nesložím
Nikdy to nevzdám

Je ne baisserai jamais les bras

Je n'ai qu'une seule vie
Et une soif éternelle
Je voulais boire de toutes les sources du monde
Au moins une fois
Une rencontre m'attend avec une jeune fille pâle
Il y a tellement de choses à vivre
Il y a tellement de rivières
Et je sais maintenant
Je ne retournerai jamais dans la même

Je n'ai qu'une seule vie
Et mon souffle se raccourcit
Je regarde les étoiles une dernière fois
Une seule fois
L'aubergiste demande
Qui paie l'addition
Je me suis retrouvé seul
Il y a tellement de rivières
Et je sais maintenant
Je ne retournerai jamais dans la même

Dieu m'a donné des ailes
Les couleurs de mes rêves
Je m'élance vers les étoiles sur elles
Tant que la Terre tourne
Je ne les rangerai pas
Je ne baisserai jamais les bras

Je n'ai qu'une seule vie
Et la cloche sonne
Je peux regarder en arrière une dernière fois
Au moins une fois
Un troupeau de chevaux galope à travers le ciel
Le son de leurs sabots retentit
Il y a tellement de rivières
Et je sais maintenant
Que je ne retournerai jamais dans la même

Dieu m'a donné des ailes
Les couleurs de mes rêves
Je m'élance vers les étoiles sur elles
Tant que la Terre tourne
Je ne les rangerai pas
Je ne baisserai jamais les bras