Noc je dlouhá - Janek Ledecky translation in German

Noc je dlouhá

V půl padne stín na tvý dveře domovní
Sám nezůstal
V patách mu jdou je jich dost
Stůl prostřený
čeká se host nezvaný
Průhledná zášť a dlouho skrývaná zlost

Pár pavouků snaží se nastražit síť
Bloudili dost než našli ten správnej kout
Hrála sis dřív
" Chyť si mě kocourku chyÅ¥"
Teď to cítím
Nemůžeš uniknout

Holka noc je dlouhá
Mám o tebe strach
čas se tak loudá
Kráčí jak najatý vrah

Snad se mýlím a lidé zlí šli už spát
Jen svědomí
Jak můra noci je svírá
Snad se mýlím
Když musím se o sebe bát
Snad se mýlím
Tak proč nikdo neotvírá

Holka...

Die Nacht ist lang

Um halb fällt ein Schatten auf deine Haustür
Er blieb nicht allein
Ihm auf den Fersen sind viele
Der Tisch ist gedeckt
Man erwartet einen ungebetenen Gast
Durchsichtiger Hass und lange verborgene Wut

Ein paar Spinnen versuchen, ein Netz zu spannen
Sie irrten lange umher, bis sie die richtige Ecke fanden
Du hast früher gespielt
"Fang mich, Kätzchen, fang"
Jetzt fühle ich es
Du kannst nicht entkommen

Mädel, die Nacht ist lang
Ich habe Angst um dich
Die Zeit schleicht dahin
Sie schreitet wie ein gedungener Mörder

Vielleicht irre ich mich und die bösen Menschen sind schon schlafen gegangen
Nur das Gewissen
Wie eine Nachtmotte klammert es sich an sie
Vielleicht irre ich mich
Wenn ich mich um mich selbst fürchten muss
Vielleicht irre ich mich
Warum öffnet dann niemand?

Mädel...