Proklínám - Janek Ledecky translation in German

Proklínám

Prázdnej byt je jako past, kde růže uvadnou.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.
Píšeš, že odcházíš, když den se s nocí střídá,
Vodu z vína udělá, kdo dobře nehlídá.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Tvoje oči jsou jak stín a tvář den když se stmívá,
Stromy rostou čím dál výš a pak je čeká pád.
Sám s hlavou skloněnou, všechny lásky budou zdání.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, zůstaneš sám.

Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Ich verfluche dich

Eine leere Wohnung ist wie eine Falle, wo Rosen verwelken.
Zum hundertsten Mal lese ich deinen Abschiedsbrief.
Du schreibst, dass du gehst, wenn der Tag die Nacht ablöst,
Wasser zu Wein macht, wer nicht gut aufpasst.

Ich verfluche dich, deine Lippen verfluche ich,
Deine eisigen Augen, im Herzen nur Schnee.
Allein und einsam, mögest du niemals den Morgen sehen,
Ein Gitter auf den Mund, die Augen sollen erblinden, mögest du bis zum Tod allein sein.

Deine Augen sind wie Schatten und dein Gesicht, wenn es dunkelt,
Die Bäume wachsen immer höher und dann erwartet sie der Fall.
Allein mit gesenktem Kopf, alle Lieben werden nur Schein sein.
Zum hundertsten Mal lese ich deinen Abschiedsbrief.

Ich verfluche dich, deine Lippen verfluche ich,
Deine eisigen Augen, im Herzen nur Schnee.
Allein und einsam, mögest du niemals den Morgen sehen,
Ein Gitter auf den Mund, die Augen sollen erblinden, mögest du bis zum Tod allein sein.

Ich verfluche dich, deine Lippen verfluche ich,
Deine eisigen Augen, im Herzen nur Schnee.
Allein und einsam, mögest du niemals den Morgen sehen,
Ein Gitter auf den Mund, die Augen sollen erblinden, du wirst allein bleiben.

Allein und einsam, mögest du niemals den Morgen sehen,
Ein Gitter auf den Mund, die Augen sollen erblinden, mögest du bis zum Tod allein sein.