Lyrics and translation Janek Ledecky - Proklínám

Proklínám

Prázdnej byt je jako past, kde růže uvadnou.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.
Píšeš, že odcházíš, když den se s nocí střídá,
Vodu z vína udělá, kdo dobře nehlídá.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Tvoje oči jsou jak stín a tvář den když se stmívá,
Stromy rostou čím dál výš a pak je čeká pád.
Sám s hlavou skloněnou, všechny lásky budou zdání.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, zůstaneš sám.

Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Je maudis

L'appartement vide est comme un piège où les roses se fanent.
Pour la millième fois, je lis ta lettre d'adieu.
Tu écris que tu pars lorsque le jour se mêle à la nuit,
Celui qui ne surveille pas bien transforme l'eau en vin.

Je maudis, je maudis tes lèvres,
Tes yeux glacés, dans ton cœur il n'y a que de la neige.
Seul et seul, que tu ne voies jamais l'aube,
Une grille sur la bouche, des yeux aveugles, que tu sois seul jusqu'à la mort.

Tes yeux sont comme une ombre et ton visage comme le jour qui se couche,
Les arbres poussent de plus en plus haut et puis ils sont destinés à tomber.
Seul, la tête baissée, tous les amours ne seront que des illusions.
Pour la millième fois, je lis ta lettre d'adieu.

Je maudis, je maudis tes lèvres,
Tes yeux glacés, dans ton cœur il n'y a que de la neige.
Seul et seul, que tu ne voies jamais l'aube,
Une grille sur la bouche, des yeux aveugles, que tu sois seul jusqu'à la mort.

Je maudis, je maudis tes lèvres,
Tes yeux glacés, dans ton cœur il n'y a que de la neige.
Seul et seul, que tu ne voies jamais l'aube,
Une grille sur la bouche, des yeux aveugles, tu resteras seul.

Seul et seul, que tu ne voies jamais l'aube,
Une grille sur la bouche, des yeux aveugles, que tu sois seul jusqu'à la mort.