Lyrics and translation Janek Ledecky - Právě Teď

Právě Teď

Právě teď padá letadlo Jumbo Jet
Právě teď rtěnkou sis obtáhla horní ret
Na rohu zavíraj, štěká pes chlapi domů táhnou
Co týden vzal probíraj-kočky ječí
Právě teď čekám na všechno odpověď

Právě teď rozhodčí v ringu K.O. počítá
Právě teď na párty další láhev dopitá
Světlo do očí hvězdnej prach
Pocit štěstí ze tmy strach
Vítězství anebo krach
Svět se točí točí

Je to tak dávno co si
Motýl sednul na tvou dlaň
Teď zavři oči řeklas
A co se má stát to se staň
Otevřu oči koukám
Motýl tam sedí dál
Právě teď čekám na všechno odpověď

Právě teď Beethoven dopsal devátou
Právě teď v baru tuš pro holku nahatou
Světlo do očí hvězdnej prach
Pocit štěstí ze tmy strach
Vítězství anebo krach
Svět se točí točí...

Je to tak dávno co si
Motýl sednul na tvou dlaň
Teď zavři oči řeklas
A co se má stát to se staň
Otevřu oči koukám
Motýl tam sedí dál
Právě teď čekám na všechno odpověď
Právě teď čekám na všechno odpověď
Právě teď čekám na všechno odpověď
Právě teď čekám na všechno odpověď

Maintenant

Un avion Jumbo Jet vient de tomber
Tu viens de tracer tes lèvres avec du rouge à lèvres
Ils ferment au coin de la rue, le chien aboie, les hommes rentrent chez eux
Ils reçoivent ce que la semaine a apporté – les chats crient
J'attends la réponse à tout maintenant

L'arbitre dans le ring vient de compter le K.O.
Une autre bouteille vient d'être vidée à la fête
La lumière dans les yeux, de la poussière d'étoile
Le sentiment de bonheur, la peur des ténèbres
La victoire ou l'échec
Le monde tourne, tourne

Il y a si longtemps que
Un papillon s'est posé sur ta paume
Ferme les yeux, as-tu dit
Et ce qui doit arriver, arrive
J'ouvre les yeux, je regarde
Le papillon est toujours là
J'attends la réponse à tout maintenant

Beethoven vient de terminer sa neuvième symphonie
Au bar, le serveur sert une boisson à une fille nue
La lumière dans les yeux, de la poussière d'étoile
Le sentiment de bonheur, la peur des ténèbres
La victoire ou l'échec
Le monde tourne, tourne...

Il y a si longtemps que
Un papillon s'est posé sur ta paume
Ferme les yeux, as-tu dit
Et ce qui doit arriver, arrive
J'ouvre les yeux, je regarde
Le papillon est toujours là
J'attends la réponse à tout maintenant
J'attends la réponse à tout maintenant
J'attends la réponse à tout maintenant
J'attends la réponse à tout maintenant