Lyrics and translation Janek Ledecky - Ryba Rybě

Ryba Rybě

Ryba rybě vyprávěla
Jak by zase letos chtěla
K lidem dobrým na svátky
A na Štěpána nazpátky

Bez Vánoc to není zima
Jak to loni bylo príma
Ani ploutví nehnula
A jak vánočka kynula

Druhá ryba mlčí poslouchá
Jak o sítě voda zašplouchá
Je čas Vánoc

Vánoční strom republiky
Děti oči jak knoflíky
Hladily mě po hřbetě
Nó bylo krásně na světě

Sympaťáci s podběrákem
Ceny za kus brali hákem
Do kafe si rum lili
Nó a jak si mě vážili

Druhá ryba mlčky počítá
Kolik šancí asi přežít má
Když je čas Vánoc

Pouštěli mi mši od Ryby
Ten je od nás tak se líbí
Ve vaně mě krmili
A sami se snad nemyli

Myslela jsem že mi věří
Ale nevzali mě na večeři
Mohli aspoň na chvíli
Ale po ránu mě pustili

Druhá ryba mlčí a ví svý
Zúčastnit se není vítězství
Když je čas Vánoc

Andělé zpívají
Velebně duní z věže zvon
Andělé zpívají
Ryby to zkouší ale nedaj ani tón

A tak ta druhá ryba první praví
Že v rybníce se nejlíp slaví
A kdo má za žábrama
Říká ať už je to za náma
Ať už je to za náma
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc

Poisson à Poisson

Le poisson a raconté à l'autre poisson
Comment elle aimerait encore cette année
Aller chez les bons gens pour les fêtes
Et revenir à la Saint-Étienne

L'hiver sans Noël n'est pas l'hiver
Comment c'était génial l'année dernière
Elle n'a même pas bougé une nageoire
Et comment la brioche levait

L'autre poisson écoute en silence
Comment l'eau claque dans les filets
C'est le temps de Noël

L'arbre de Noël de la République
Les enfants ont des yeux comme des boutons
Ils me caressaient le dos
C'était beau sur terre

Des sympathiques avec une épuisette
Prenaient des prix par pièce avec un crochet
Ils mettaient du rhum dans leur café
Et comme ils m'appréciaient

L'autre poisson compte en silence
Combien de chances elle a de survivre
Quand c'est le temps de Noël

Ils m'ont joué la messe du Poisson
Il est de notre espèce, donc ça me plaît
Ils m'ont nourri dans le bain
Et ils ne se sont peut-être pas lavés eux-mêmes

J'ai cru qu'ils me croyaient
Mais ils ne m'ont pas emmené au dîner
Ils auraient pu au moins pour un moment
Mais le matin ils m'ont relâchée

L'autre poisson se tait et sait
Participer n'est pas gagner
Quand c'est le temps de Noël

Les anges chantent
La cloche du clocher gronde solennellement
Les anges chantent
Les poissons essaient, mais ils ne produisent pas un son

Alors l'autre poisson dit au premier
Que c'est dans l'étang qu'on fête le mieux
Et celui qui a des branchies
Dit que c'est déjà derrière nous
Que c'est déjà derrière nous
Quand c'est le temps de Noël
Quand c'est le temps de Noël
Quand c'est le temps de Noël
Quand c'est le temps de Noël
Quand c'est le temps de Noël
Quand c'est le temps de Noël
Quand c'est le temps de Noël
Quand c'est le temps de Noël