Lyrics and translation Janek Ledecky - Ryba Rybě

Ryba Rybě

Ryba rybě vyprávěla
Jak by zase letos chtěla
K lidem dobrým na svátky
A na Štěpána nazpátky

Bez Vánoc to není zima
Jak to loni bylo príma
Ani ploutví nehnula
A jak vánočka kynula

Druhá ryba mlčí poslouchá
Jak o sítě voda zašplouchá
Je čas Vánoc

Vánoční strom republiky
Děti oči jak knoflíky
Hladily mě po hřbetě
Nó bylo krásně na světě

Sympaťáci s podběrákem
Ceny za kus brali hákem
Do kafe si rum lili
Nó a jak si mě vážili

Druhá ryba mlčky počítá
Kolik šancí asi přežít má
Když je čas Vánoc

Pouštěli mi mši od Ryby
Ten je od nás tak se líbí
Ve vaně mě krmili
A sami se snad nemyli

Myslela jsem že mi věří
Ale nevzali mě na večeři
Mohli aspoň na chvíli
Ale po ránu mě pustili

Druhá ryba mlčí a ví svý
Zúčastnit se není vítězství
Když je čas Vánoc

Andělé zpívají
Velebně duní z věže zvon
Andělé zpívají
Ryby to zkouší ale nedaj ani tón

A tak ta druhá ryba první praví
Že v rybníce se nejlíp slaví
A kdo má za žábrama
Říká ať už je to za náma
Ať už je to za náma
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc

Рыба рыбе

Рыба рыбе рассказывала,
Как бы снова в этом году хотела
К людям добрым на праздники
И на Степана обратно.

Без Рождества не бывает зимы,
Как же в прошлом году было здорово!
Даже плавником не шевельнула,
И как ваночка поднималась!

Вторая рыба молча слушает,
Как о сети вода плещется.
Время Рождества.

Рождественская елка всей страны,
У детей глаза как пуговки.
Гладили меня по спинке,
Ах, как же было хорошо на свете!

Симпатяги с сачком,
Цены за штуку брали с крючка.
В кофе себе ром лили,
Ну и как же меня ценили!

Вторая рыба молча считает,
Сколько шансов выжить у нее имеется,
Когда наступает Рождество.

Включали мне мессу от Рыбы,
Он ведь наш, поэтому нравится.
В ванне меня кормили
И сами, кажется, не мылись.

Думала, что мне верят,
Но на ужин меня не взяли.
Могли бы хотя бы на минутку,
Зато утром отпустили.

Вторая рыба молчит и знает свое:
Участвовать — не значит победить,
Когда наступает Рождество.

Ангелы поют,
Величественно гудит с колокольни звон.
Ангелы поют,
Рыбы пытаются, но не могут взять и ноты.

И вот вторая рыба первой говорит,
Что в пруду лучше всего празднуется,
И кто за жабрами,
Тот говорит, пусть это уже закончится,
Пусть это уже закончится,
Когда наступает Рождество,
Когда наступает Рождество,
Когда наступает Рождество,
Когда наступает Рождество,
Когда наступает Рождество,
Когда наступает Рождество,
Когда наступает Рождество,
Когда наступает Рождество.