Lyrics and translation Janek Ledecky - Sliby se maj plnit o Vánocích

Sliby se maj plnit o Vánocích

Soumrak má náskok a hvězdy jsou o trochu níž
Možná že je to zdání možná jsme si o kousek blíž
Bylo nám šestnáct a vyjímečně napad sníh
řek jsem: sliby se maj' plnit o Vánocích

Rychle se stmívá a voní cukroví
V kostele zpívaj a nikdo se nedoví
Nešli jsme na mši nechali klíče ve dveřích
Touhy a sliby se maj' plnit o Vánocích

Nejhezčí dárek jsem dostal a je to už let
Ptal jsem se smím řeklas musíš a to teď hned
Sfoukla jsi svíčku bylo dost světla v ulicích
Sliby se maj' plnit o Vánocích óuó óuó sliby se maj' plnit o Vánocích

Občas tě potkám řeknem si stěží pár vět
Chtěli jsme navždy jenže bylo nám šestnáct let
A když sfouknu svíčku dodnes slyším tvůj smích
A pak že sliby se maj' plnit o Vánocích

Tak píšu ti přání lehký a bílý jak sníh
P.S. Sliby se maj' plnit aspoň o Vánocích

Les promesses doivent être tenues à Noël

Le crépuscule a une longueur d'avance et les étoiles sont un peu plus basses
Peut-être que c'est une illusion, peut-être que nous sommes un peu plus proches
Nous avions seize ans et il neigeait exceptionnellement
Je t'ai dit : les promesses doivent être tenues à Noël

La nuit tombe rapidement et l'odeur des biscuits de Noël flotte dans l'air
On chante à l'église et personne ne le sait
On n'est pas allés à la messe, on a laissé les clés dans la porte
Les désirs et les promesses doivent être tenus à Noël

J'ai reçu le plus beau cadeau et ça fait longtemps
Je t'ai demandé si je pouvais et tu as dit : tu dois, et c'est maintenant
Tu as soufflé la bougie, il y avait assez de lumière dans les rues
Les promesses doivent être tenues à Noël óuó óuó les promesses doivent être tenues à Noël

Je te croise parfois, on se dit à peine quelques mots
On voulait être ensemble pour toujours, mais on avait seize ans
Et quand j'éteins une bougie, j'entends encore ton rire
Et pourtant, les promesses doivent être tenues à Noël

Alors je t'écris un souhait, léger et blanc comme la neige
P.S. Les promesses doivent être tenues au moins à Noël