Lyrics and translation Janek Ledecky - Tajna Ruze

Tajna Ruze

Nechá tě vejít dál
Když pozdě v noci zabloudíš
Sladká chuť jejích úst
Jedinou větu vyslovíš
Svou cenu zaplatíš a pak
Bude ti dokořán
Až na tu tajnou růži co má

Na chvíli její vůz
řídíš jak šílený
Tisíckrát přežiješ
čelní náraz do stěny
Pak srdce na oltář
Zlatými hřeby přibíjíš
Ale tu tajnou růži nespatříš

A miliony hoří hvězd
Až k závrati
Něco se vrací každej den
Něco se nevrátí

Opouštíš její práh
A hvězdy hoří nad hlavou
Pár kroků pak se ohlédneš
S myšlenkou prchavou
Dál stojí ve dveřích
Smutně se usmívá
Ty pochopíš žes minul to
O čem se ti zdá
Je to ta růže tajemná
A ta ti zůstává
Jako ty hvězdy vzdálená

Le Secret de la Rose

Elle te laissera entrer
Quand tu seras perdu tard dans la nuit
Le goût sucré de ses lèvres
Tu prononceras une seule phrase
Tu paieras ton prix et ensuite
Tout sera ouvert pour toi
Jusqu'à cette rose secrète qu'elle a

Pour un moment, sa voiture
Tu conduis comme un fou
Mille fois, tu survivras
Un choc frontal contre le mur
Puis le cœur sur l'autel
Tu le fixes avec des clous d'or
Mais tu ne verras pas cette rose secrète

Et des millions d'étoiles brûlent
Jusqu'à l'étourdissement
Quelque chose revient chaque jour
Quelque chose ne reviendra pas

Tu quittes son seuil
Et les étoiles brûlent au-dessus de ta tête
Quelques pas plus tard, tu te retournes
Avec une pensée fugace
Elle reste dans l'entrée
Elle sourit tristement
Tu comprends que tu as manqué ça
Ce dont tu rêves
C'est cette rose mystérieuse
Et elle te reste
Comme ces étoiles lointaines