Lyrics and translation Janek Ledecky - Ty Spíš

Ty Spíš

Ty spíš, hodiny bijou jako o závod
Půlnoc se loudá schod co schod
A za ní svátky

Ty hodiny bijou jako o pomoc
Já čekám na nejdelší noc
Abych se poohlídnul zpátky

Kyvadlo těžce krájí vzduch
Zvolna se uzavírá kruh
A úzkost vytáhla svý drápky

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš a přitom ze sna zašeptáš: lásko

Řeklas' že jenom jedno přání máš
Když nejde zrušit kalendář
Abych tě nikdy neopustil
Že beze mě jsi jen lodí bez plachet
Pak se ti zachvěl horní ret
Já tě objal a řekl že to zkusím

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš a přitom ze sna zašeptáš: lásko

Za všechny přešlapy a fauly
Moh' jsem bejt dávno z kola pryč
Teď do vlasů ti šeptám lásko
Mě se jen tak nezbavíš

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš

Přísahám se mnou to nebudeš mít lehký
Přísahám že se mě jen tak nezbavíš
Přísahám že tě nikdy neopustím
Já ti přísahám a ty si klidně spíš
Lásko

Tu dors

Tu dors, les heures sonnent comme une course folle
Minuit se traîne, marche après marche
Et les vacances derrière elle

Ces heures sonnent comme un appel à l'aide
J'attends la nuit la plus longue
Pour pouvoir regarder en arrière

Le pendule tranche lourdement l'air
Le cercle se referme lentement
Et l'angoisse a sorti ses griffes

Cette nuit particulière est à mi-chemin
Tu dors et tu as un sourire d'enfant sur les lèvres
Et j'ai peur de ne pas mériter le bonheur
Tu dors et tu murmures dans ton rêve : mon amour

Tu as dit que tu n'avais qu'un seul souhait
Quand on ne peut pas effacer le calendrier
Que je ne te quitte jamais
Que sans moi tu es juste un navire sans voiles
Puis ta lèvre supérieure a tremblé
Je t'ai enlacé et j'ai dit que j'essaierais

Cette nuit particulière est à mi-chemin
Tu dors et tu as un sourire d'enfant sur les lèvres
Et j'ai peur de ne pas mériter le bonheur
Tu dors et tu murmures dans ton rêve : mon amour

Pour tous les faux pas et les fautes
J'aurais pu être loin du jeu depuis longtemps
Maintenant je murmure dans tes cheveux, mon amour
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement

Cette nuit particulière est à mi-chemin
Tu dors et tu as un sourire d'enfant sur les lèvres
Et j'ai peur de ne pas mériter le bonheur
Tu dors

Je te jure que ce ne sera pas facile avec moi
Je te jure que tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement
Je te jure que je ne te quitterai jamais
Je te le jure et tu dors tranquillement
Mon amour