Lyrics and translation Janek Ledecky - V Baru Svět

V Baru Svět

V baru svět tančila Marilyn Monroe s Belmomdem
Přísahám viděl jsem to na vlastní oči
Jak se tam líbali Janis Joplin s James Bondem
Pak se mu podepsala tužkou na obočí

V baru svět Claudia Cardinal si olízla ret
A pak všem objednala dvojitý pití
B.B.King poručil na revanš nejdražší drink
A k tomu hráli z Liverpoolu čtyři Briti

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš
O co se připravíš

Na konci cesty v baru jménem svět
Já jsem si objednal a nezaplatil
A vypil všechno od A do Zet
Co jsem tam nezapomněl to jsem ztratil
Na druhej den jsem šel vyrovnat účet
A v denním světle malém minul vchod
A za sklem zaprášená cedule hlásí
Právě když malý pivo přišlo by vhod
Přijdu hned

V baru svět Woody Allen vytáh klarinet
A Bridget Bardot mu pak obracela boty
Elvis král se jako Eiffelovka rozkročil
Vyhlásil soutěž o nejšpičatejší boty

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš o co se připravíš

Na konci cesty v baru jménem svět
Já jsem si objednal a nezaplatil
A vypil všechno od A do Zet
Co jsem tam nezapomněl to jsem ztratil
Na druhej den jsem šel vyrovnat účet
A v denním světle malém minul vchod
A za sklem zaprášená cedule hlásí
Právě když malý pivo přišlo by vhod
Přijdu hned

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš
Když pustíš svoje místo v baru svět
O co všechno přijdeš když to tam zabalíš
Máš jenom jednu šanci v baru svět.

Au bar du monde

Au bar du monde, Marilyn Monroe dansait avec Belmondo
Je jure que je l'ai vu de mes propres yeux
Comment Janis Joplin et James Bond s'embrassaient là-bas
Puis elle lui a signé sur le sourcil avec un crayon

Au bar du monde, Claudia Cardinale s'est léché les lèvres
Et ensuite, elle a commandé des doubles pour tout le monde
B.B.King a commandé en retour le plus cher des cocktails
Et les quatre Britanniques de Liverpool ont joué

Alors tu peux me croire ou pas
Alors tu peux me croire, mais tu ne sais pas
Tout ce que tu vas manquer
Tout ce que tu vas rater

A la fin du chemin, au bar du monde
J'ai commandé et je n'ai pas payé
Et j'ai bu tout de A à Z
Ce que j'ai oublié, je l'ai perdu
Le lendemain, je suis allé régler l'addition
Et dans la faible lumière du jour, j'ai manqué l'entrée
Et derrière le verre, une enseigne poussiéreuse proclame
Juste au moment où une petite bière serait la bienvenue
J'arrive tout de suite

Au bar du monde, Woody Allen a sorti sa clarinette
Et Bridget Bardot lui a ensuite retourné ses chaussures
Elvis le roi s'est étendu comme la Tour Eiffel
Il a annoncé un concours pour les chaussures les plus pointues

Alors tu peux me croire ou pas
Alors tu peux me croire, mais tu ne sais pas
Tout ce que tu vas manquer, tout ce que tu vas rater

A la fin du chemin, au bar du monde
J'ai commandé et je n'ai pas payé
Et j'ai bu tout de A à Z
Ce que j'ai oublié, je l'ai perdu
Le lendemain, je suis allé régler l'addition
Et dans la faible lumière du jour, j'ai manqué l'entrée
Et derrière le verre, une enseigne poussiéreuse proclame
Juste au moment où une petite bière serait la bienvenue
J'arrive tout de suite

Alors tu peux me croire ou pas
Alors tu peux me croire, mais tu ne sais pas
Tout ce que tu vas manquer
Si tu abandonnes ta place au bar du monde
Tout ce que tu vas manquer, si tu emballes tout là-bas
Tu n'as qu'une seule chance au bar du monde.