Lyrics and translation Janek Ledecky - V Baru Svět

V Baru Svět

V baru svět tančila Marilyn Monroe s Belmomdem
Přísahám viděl jsem to na vlastní oči
Jak se tam líbali Janis Joplin s James Bondem
Pak se mu podepsala tužkou na obočí

V baru svět Claudia Cardinal si olízla ret
A pak všem objednala dvojitý pití
B.B.King poručil na revanš nejdražší drink
A k tomu hráli z Liverpoolu čtyři Briti

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš
O co se připravíš

Na konci cesty v baru jménem svět
Já jsem si objednal a nezaplatil
A vypil všechno od A do Zet
Co jsem tam nezapomněl to jsem ztratil
Na druhej den jsem šel vyrovnat účet
A v denním světle malém minul vchod
A za sklem zaprášená cedule hlásí
Právě když malý pivo přišlo by vhod
Přijdu hned

V baru svět Woody Allen vytáh klarinet
A Bridget Bardot mu pak obracela boty
Elvis král se jako Eiffelovka rozkročil
Vyhlásil soutěž o nejšpičatejší boty

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš o co se připravíš

Na konci cesty v baru jménem svět
Já jsem si objednal a nezaplatil
A vypil všechno od A do Zet
Co jsem tam nezapomněl to jsem ztratil
Na druhej den jsem šel vyrovnat účet
A v denním světle malém minul vchod
A za sklem zaprášená cedule hlásí
Právě když malý pivo přišlo by vhod
Přijdu hned

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš
Když pustíš svoje místo v baru svět
O co všechno přijdeš když to tam zabalíš
Máš jenom jednu šanci v baru svět.

Бар "Этот мир"

В баре "Этот мир" танцевала Мэрилин Монро с Бельмондо
Клянусь, я видел это своими глазами
Как там целовались Дженис Джоплин с Джеймсом Бондом
Потом она расписалась ему карандашом на бровях

В баре "Этот мир" Клаудиа Кардинале облизала губы
И потом всем заказала двойную порцию выпивки
Би Би Кинг заказал на реванш самый дорогой напиток
А под это играли из Ливерпуля четверо британцев

Ну, можешь мне верить, а можешь и нет
Ну, можешь мне верить, но ты и не знаешь
Что ты теряешь
От чего ты себя лишаешь

В конце пути в баре под названием "Этот мир"
Я сделал заказ и не заплатил
И выпил всё от А до Я
Чего там не забыл, то потерял
На следующий день я пошел оплатить счет
И в слабом дневном свете прошел мимо входа
А за стеклом пыльная табличка гласит
Как раз тогда, когда маленькое пиво пришлось бы кстати
Вернусь с минуты на минуту

В баре "Этот мир" Вуди Аллен достал кларнет
А Брижит Бардо потом переворачивала его ботинки
Элвис Король, как Эйфелева башня, расставил ноги
Объявил конкурс на самые остроносые ботинки

Ну, можешь мне верить, а можешь и нет
Ну, можешь мне верить, но ты и не знаешь
Что ты теряешь, от чего ты себя лишаешь

В конце пути в баре под названием "Этот мир"
Я сделал заказ и не заплатил
И выпил всё от А до Я
Чего там не забыл, то потерял
На следующий день я пошел оплатить счет
И в слабом дневном свете прошел мимо входа
А за стеклом пыльная табличка гласит
Как раз тогда, когда маленькое пиво пришлось бы кстати
Вернусь с минуты на минуту

Ну, можешь мне верить, а можешь и нет
Ну, можешь мне верить, но ты и не знаешь
Что ты теряешь
Когда покидаешь свое место в баре "Этот мир"
Что ты теряешь, когда уходишь оттуда
У тебя есть только один шанс в баре "Этот мир".