Lyrics and translation Janek Ledecky - Veselí o Vánocích

Veselí o Vánocích

Pod nohama čvachtá bláto
Místo aby vrzal sníh
Ale hlavně že jsme všichni zdraví
A veselí o Vánocích
Stromeček nám shořel z půlky
Kus koberce záclony
Při hašení jsem si vzpomněl
Na porcelán a v něm slony
Stromeček nám shořel z půlky
Lepší než se stěhovat
říkalo se u nás doma
No aspoň můžem srovnávat

Dárky jsme si rozdávali
Ztichl každý svár i spor
Od Ježíška tři žehličky
A pak že nemá smysl pro humor
Dárky jsme si rozdávali
Každému jak zasloužil
Děda s whisky a doutníkem
Na celý čáře zvítězil

Od Břeclavi bylo víno
Vyrostlo tam na poli
Chtěl bych na to zapomenout
Ale ještě teď mě hlava bolí
Od Břeclavi bylo víno
Od Vizovic Vizognac
Pivo z Plzně za z Irska Baileys
No nebylo nám bůhví jak

Pod nohama čvachtá...

Joyeux Noël

La boue éclabousse sous mes pieds
Au lieu que la neige craque
Mais l'important c'est que nous soyons tous en bonne santé
Et joyeux à Noël
Notre sapin a brûlé à moitié
Un morceau de tapis, les rideaux
En éteignant le feu, je me suis souvenu
De la porcelaine et des éléphants dedans
Notre sapin a brûlé à moitié
Mieux vaut ça que déménager
on disait chez nous
Au moins on peut comparer

Nous nous sommes échangés des cadeaux
Chaque querelle et chaque dispute se sont tues
Trois fers à repasser de la part du Père Noël
Et dire qu'il n'a pas d'humour
Nous nous sommes échangés des cadeaux
A chacun comme il le méritait
Grand-père avec du whisky et un cigare
Il a gagné sur toute la ligne

Du vin de Břeclav
Il a poussé là-bas dans les champs
J'aimerais oublier ça
Mais j'ai encore mal à la tête
Du vin de Břeclav
Du Vizognac de Vizovice
De la bière de Pilsen et du Baileys d'Irlande
Eh bien, on n'était pas trop mal

La boue éclabousse sous mes...