Lyrics and translation Janek Ledecky - Vánoce v knajpě U zaťatý pěsti

Vánoce v knajpě U zaťatý pěsti

V knajpě U zaťatý pěsti
Za fabrikou na předměstí
Na konečný tramvaje
Posílaj' se do háje
A všechny je minulo štěstí

Ten v rohu má ňák dlouhý vlasy
A vzpomíná na starý časy
Jak hráli s klukama beat
Jak si ho nedali vzít
A s nikým nesouhlasí

Dneska je ubrus na umakartu
Vánoce hrajou citlivou kartu
A salát s řízkem v týhle hodině
Možná ve zvláštní ale v rodině
Možná ve zvláštní ale ve svý rodině

To Lojza už moc vlasů nemá
život mezi kolejema
Míval největší svaly
Ale k letadlům ho nevzali
A pitím teď vyhání revma

Ta vedle si do rytmu tleská
Ani za mlada nebyla hezká
Lojza jí mlátí kudy chodí
Rána vedle že prej škodí
Ach jak je láska nebeská

Dneska je ubrus na umakartu...

Na Frantu všichni to vědí
Franta má odkrytý hledí
Nehrne se do práce
Ale jinak je s ním legrace
Buď tu pije nebo sedí

Mařka to bejvala dáma
Zdobená briliantama
Rok za rokem den za dnem
No my taky nemládnem
Teď je ráda že je s náma

Dnes je ubrus na umakartu.

Noël au bar "Le poing fermé"

Au bar "Le poing fermé"
Derrière l'usine en banlieue
Au terminus du tramway
On te souhaite d'aller te faire voir
Et le bonheur a oublié tout le monde

Celui au coin a des cheveux longs
Et se souvient du bon vieux temps
Quand ils jouaient du beat avec les garçons
Quand ils ne le laissaient pas faire
Et qu'il ne s'entendait avec personne

Aujourd'hui, la nappe est en agglo
Noël joue une carte sensible
Et la salade avec l'escalope à cette heure
Peut-être dans une famille spéciale
Peut-être dans une famille spéciale

Lojza n'a plus beaucoup de cheveux
Vie entre les rails
Il avait les muscles les plus gros
Mais ils ne l'ont pas pris pour les avions
Et maintenant il chasse le rhumatisme avec l'alcool

Celle à côté applaudit au rythme
Elle n'était pas belle même jeune
Lojza la frappe partout où elle passe
Les coups à côté paraissent préjudiciables
Oh, comme l'amour est céleste

Aujourd'hui, la nappe est en agglo...

Tout le monde le sait pour Franta
Franta a le regard découvert
Il ne se presse pas pour le travail
Mais sinon, il est drôle avec lui
Soit il boit ici, soit il s'assoit

Mařka était une dame
Ornée de diamants
Année après année, jour après jour
Eh bien, nous ne rajeunissons pas non plus
Maintenant, elle est contente d'être avec nous

Aujourd'hui, la nappe est en agglo.