Lyrics and translation Janek Ledecky - Vánoce v knajpě U zaťatý pěsti

Vánoce v knajpě U zaťatý pěsti

V knajpě U zaťatý pěsti
Za fabrikou na předměstí
Na konečný tramvaje
Posílaj' se do háje
A všechny je minulo štěstí

Ten v rohu má ňák dlouhý vlasy
A vzpomíná na starý časy
Jak hráli s klukama beat
Jak si ho nedali vzít
A s nikým nesouhlasí

Dneska je ubrus na umakartu
Vánoce hrajou citlivou kartu
A salát s řízkem v týhle hodině
Možná ve zvláštní ale v rodině
Možná ve zvláštní ale ve svý rodině

To Lojza už moc vlasů nemá
život mezi kolejema
Míval největší svaly
Ale k letadlům ho nevzali
A pitím teď vyhání revma

Ta vedle si do rytmu tleská
Ani za mlada nebyla hezká
Lojza jí mlátí kudy chodí
Rána vedle že prej škodí
Ach jak je láska nebeská

Dneska je ubrus na umakartu...

Na Frantu všichni to vědí
Franta má odkrytý hledí
Nehrne se do práce
Ale jinak je s ním legrace
Buď tu pije nebo sedí

Mařka to bejvala dáma
Zdobená briliantama
Rok za rokem den za dnem
No my taky nemládnem
Teď je ráda že je s náma

Dnes je ubrus na umakartu.

Рождество в кабаке "У сжатого кулака"

В кабаке "У сжатого кулака"
За фабрикой на окраине
На конечной трамвая
Посылают друг друга к черту
И всех их миновало счастье

Тот в углу, у него какие-то длинные волосы
И вспоминает о старых временах
Как играли с парнями бит
Как не дали себя сломить
И ни с кем не соглашается

Сегодня скатерть на клеёнке
Рождество разыгрывает чувствительную карту
И салат с котлетой в этот час
Может быть, и странно, но в семье
Может быть, и странно, но в своей семье

У Лойзы уже не так много волос
Жизнь между рельсами
Были у него самые большие мускулы
Но в лётчики его не взяли
И теперь пьёт, чтобы прогнать ревматизм

Та, что рядом, пританцовывает
Даже в молодости не была красавицей
Лойза бьёт её куда попало
Говорит, что удар мимо — не считается
Ах, какова любовь небесная

Сегодня скатерть на клеёнке...

Про Франту все знают
У Франты открытый взгляд
Не рвётся на работу
Но в остальном с ним весело
Либо пьёт, либо сидит здесь

Маша, та была дамой
Украшенная бриллиантами
Год за годом, день за днём
Да и мы не молодеем
Теперь рада, что она с нами

Сегодня скатерть на клеёнке.