Lyrics and translation Janek Ledecky - Všechno Bude Fajn (Live)

Všechno Bude Fajn (Live)

Právě jsem se vrátil z Hollywoodu
Byl jsem tam s Frankiem zabít nudu
A řekli jsme si: Tak teď to rozjedem'!

Auťák nám vypliv' někde na předměstí
Hned za rohem jsem dostal pěstí
Píšu Sally, Sally co s tím provedem'?

Jak si tak pouštím plyn, někdo zazvoní
Otřesem otřesen, bereš mi hlavu do dlaní
Do ucha šeptáš:

Zavři oči, všechno bude fajn,
Svět se točí, všechno bude fajn,
Je to v plusu, všechno bude fajn,
Dej mi pusu a všechno bude fajn.

V kartách mi vyšlo, že jsem zase třetí
Ten, co se snaží, ale z višně sletí
Na hlavu padá, to bolí, a jak!

Do bot mi teče, v kapse jenom díra
V tombole jsem vyhrál netopýra
Do bot mi teče a šplouchá na maják - a jak!

Vtom slyším trumpety a ty vcházíš po špičkách
Znáš moje úlety, zahradníkův pes je vrah
A tak mi říkáš:

Zavři oči, všechno bude fajn,
Svět se točí, všechno bude fajn,
Je to v plusu, všechno bude fajn,
Dej mi pusu a všechno bude fajn.

Kolem koukej, všechno bude fajn,
Všechno bude fajn.
Říkej oukej, všechno bude fajn,
Všechno bude fajn.
Jseš můj darling a všechno bude fajn,
Všechno bude fajn.
Keep your smiling, všechno bude fajn,
Všechno bude fajn!

Tout ira bien (Live)

Je viens de revenir d'Hollywood
J'étais là-bas avec Frankie pour tuer l'ennui
Et on s'est dit : "Alors maintenant, on va y aller !"

La voiture nous a déposé quelque part dans la banlieue
Juste au coin de la rue, j'ai reçu un coup de poing
J'écris à Sally, Sally, qu'est-ce qu'on fait ?

Alors que j'accélère, quelqu'un sonne
Secoué par le choc, tu prends ma tête dans tes mains
Tu chuchotes à mon oreille :

Ferme les yeux, tout ira bien,
Le monde tourne, tout ira bien,
C'est en plus, tout ira bien,
Embrasse-moi et tout ira bien.

Les cartes m'ont montré que j'étais encore troisième
Celui qui essaie, mais qui tombe de la cerise
Il tombe sur la tête, ça fait mal, et comment !

Mes chaussures fuient, il n'y a qu'un trou dans ma poche
J'ai gagné une chauve-souris à la tombola
Mes chaussures fuient et éclaboussent le phare - et comment !

Alors j'entends les trompettes et tu entres sur la pointe des pieds
Tu connais mes sautes d'humeur, le chien du jardinier est un assassin
Et tu me dis :

Ferme les yeux, tout ira bien,
Le monde tourne, tout ira bien,
C'est en plus, tout ira bien,
Embrasse-moi et tout ira bien.

Regarde autour de toi, tout ira bien,
Tout ira bien.
Dis ok, tout ira bien,
Tout ira bien.
Tu es mon chéri et tout ira bien,
Tout ira bien.
Continue à sourire, tout ira bien,
Tout ira bien !