Lyrics and translation Janek Ledecky - Září Hvězda Září

Září Hvězda Září

Září hvězda září,
Tak jako září jasně oči ve tvé tváři,
Září hvězda září,
čokoláda ubývá v adventním kalendáři.

Letí hvězda letí,
Oblohu mráz čistí a hvězd je jako smetí,
Letí hvězda letí,
A třpytí se jak smích a slzy malých dětí.

A ty se ptáš tak jak se ptáváš,
Touhle dobou roční,
Jestli na nebi vyjde zas hvězda vánoční.

Hoří hvězda hoří,
A odráží se v sněhu jako v moři,
Hoří hvězda hoří,
A divy žádný tuhle krásu nepokoří.

A ty se ptáš...

Padá hvězda padá,
Ať do vlasů ti sněží všechno co máš tak ráda,
Padá hvězda padá,
A po špičkách se Štědrej večer vkrádá.

A ty se ptáš...
... hvězda vánoční...

L'étoile brille

L'étoile brille,
Tout comme tes yeux brillent dans ton visage,
L'étoile brille,
Le chocolat disparaît dans le calendrier de l'avent.

L'étoile vole,
Le gel nettoie le ciel et les étoiles sont comme des ordures,
L'étoile vole,
Et scintille comme le rire et les larmes des petits enfants.

Et tu demandes comme tu demandes,
À cette période de l'année,
Si une étoile de Noël se lèvera à nouveau dans le ciel.

L'étoile brûle,
Et se reflète dans la neige comme dans la mer,
L'étoile brûle,
Et aucune merveille ne peut égaler cette beauté.

Et tu demandes...

L'étoile tombe,
Que la neige te couvre de tout ce que tu aimes tant,
L'étoile tombe,
Et s'infiltre furtivement le soir de Noël.

Et tu demandes...
... l'étoile de Noël...