Lyrics and translation Janelle Monáe feat. Erykah Badu - Q.U.E.E.N. [feat. Erykah Badu] - Tradelove Remix

Q.U.E.E.N. [feat. Erykah Badu] - Tradelove Remix

Nem consigo acreditar nas coisas que eles dizem sobre mim
Eu chego e eles jogam indiretas toda hora
Eles ficam tipo: Nossa, olha só ela querendo aparecer
E eu só respondo: Deixa disso e vá se divertir

Eles nos chamam de sujos porque quebramos todas suas regras
E nós viemos só para nos fingir de bobos, tudo bem? (Garota, tudo bem)
Eles dizem: Oh, que eles comam brioches
Mas comemos asas e derrubamos eles no chão

Eu sou uma aberração por dançar por aí? (Rainha)
Eu sou uma aberração por descer até o chão? (Rainha)
Estou chegando, não corte meu barato
Sim, eu quero ser, quero ser rainha

É esquisito que ela faça twerk de frente pro espelho?
E eu sou estranha por dançar sozinha tarde da noite?
E é verdade que somos todos loucos?
E digo a eles: Não, nós não somos; e vamos mandar ver

Ouvi dizer que a vida é apenas uma peça que não permite ensaios
Me pergunto se esse será meu ato final essa noite
E diga-me, qual é o preço da fama?
Eu sou uma pecadora com a minha saia no chão?

Eu sou uma aberração por dançar por ai?
Eu sou uma aberração por descer até o chão?
Estou chegando, não corta meu barato
Sim, eu quero ser

Ei irmão, você pode salvar a minha alma do diabo?
Diga, é estranho gostar do jeito como ela usa calças justas?
E é rude eu assumir todos os meus tons?
Eu sou uma aberração porque eu adoro assistir Mary? (Talvez)

Ei irmã, sou boa o suficiente para o seu céu?
Diga, seu Deus vai me aceitar no meu preto e branco?
Será que ele vai aprovar o jeito que sou feita?
Ou eu deveria reprogramar, desprogramar e mandar ver?

Mesmo se deixar os outros desconfortáveis
Eu vou amar ser quem sou
Mesmo se deixar os outros desconfortáveis
Eu vou amar ser quem sou

Dance até o amanhecer
Não precisa se pressionar tanto
Eu não aguento mais
Querido, eu e a garota de smoking
Monáe e E. Badu
Loucos vestidos de preto e branco
Temos os tambores tocando tão alto
Querido, aí vai a música da liberdade
Forte demais, vamos seguir em frente
Querido, essa melodia
Vai te mostrar um novo caminho
Nós temos sido androides por muito tempo
Volte pra casa e cante sua música
Mas você tem que testemunhar
Porque os quadris não mentem

Não, não, os quadris não mentem
Oh não, os quadris não mentem

Sim
Sim, vamos virar o jogo
Não acho que eles entendem o que estou tentando dizer

Eu fiz uma pergunta como esta
Somos uma geração perdida de nosso povo?
Eles nos colocam nas equações, mas nunca nos fazem ficar iguais
Quem escreve um filme é o dono do roteiro e de sua sequência
Então, por que o roubo dos meus direitos não é ilegal?
Eles nos mantém no subterrâneo trabalhando duro para os gananciosos
Mas quando é hora de pagar,
Eles dão as costas e nos chamam de miseráveis
Minha coroa é muito pesada, como a da rainha Nefertiti
Devolva minha pirâmide, estou tentando libertar a cidade de Kansas

Misturando grandes mentes, como se seu nome fosse Bernie Grundman
Bem, eu vou continuar liderando
Como se eu fosse a jovem Harriet Tubman
Você pode tomar as minhas asas, mas mesmo assim eu vou voar
E mesmo quando você me editar, os quadris não mentem
Sim, continuo cantando e escrevendo canções
Estou cansada do Marvin me perguntando: O que está acontecendo?
Marcho pelas ruas porque sou disposta e sou capaz
Me categorizem, eu desafio cada rótulo
E enquanto você estiver vendendo
Drogas, nós vamos continuar vendendo esperança
Estamos nos levantando agora,
Você vai ter que lidar, você vai ter que aceitar
Você será maria vai com as outras?
Maria vai com as outras, vocês vão dormir?
Ou vão pregar?

Q.U.E.E.N. [feat. Erykah Badu] - Tradelove Remix

Je n'arrive pas à croire ce qu'ils racontent sur moi,
Dès que j'arrive, ils se mettent à balancer des piques,
Ils disent : « Oh, regarde-la, elle veut juste se montrer »
Et je leur réponds : « Laissez tomber et allez vous amuser »

Ils nous traitent de sales gosses parce qu'on ne suit pas leurs règles
On est juste venues pour faire semblant, pas vrai ? (Allez, dis-moi que c'est vrai, bébé)
Ils disent : « Oh, laissez-les manger du gâteau »
Mais nous, on préfère les ailes de poulet, et on leur vole la vedette

Suis-je bizarre de vouloir danser comme ça ? (Reine)
Suis-je bizarre de m'éclater sur la piste ? (Reine)
J'arrive, ne me gâche pas mon plaisir
Oui, je veux être, je veux être reine

C'est étrange qu'elle danse devant son miroir ?
Et je suis bizarre de danser seule tard dans la nuit ?
Et si c'était vrai qu'on est tous fous ?
Je leur dis : « Non, on ne l'est pas » et on va tout déchirer

J'ai entendu dire que la vie est une pièce de théâtre sans répétition
Je me demande si ce sera mon dernier acte ce soir
Et dis-moi, quel est le prix de la gloire ?
Suis-je une pécheresse avec ma jupe si courte ?

Suis-je bizarre de vouloir danser comme ça ?
Suis-je bizarre de m'éclater sur la piste ?
J'arrive, ne me gâche pas mon plaisir
Oui, je veux être

Hé mon frère, peux-tu sauver mon âme du diable ?
Dis-moi, c'est étrange qu'il aime la façon dont elle porte ses slims ?
Et c'est malpoli de ma part d'assumer tous mes styles ?
Suis-je bizarre parce que j'adore regarder Mary ? (Peut-être)

Hé ma sœur, suis-je assez bien pour ton paradis ?
Dis-moi, ton Dieu m'acceptera-t-il en noir et blanc ?
Approuvera-t-il la façon dont je suis faite ?
Ou devrais-je me reprogrammer, me déprogrammer et tout donner ?

Même si cela met les autres mal à l'aise
J'aimerai être qui je suis
Même si cela met les autres mal à l'aise
J'aimerai être qui je suis

Danser jusqu'au bout de la nuit
Pas besoin de trop se prendre la tête
Je n'en peux plus
Chéri, moi et la fille en smoking
Monáe et E. Badu
Des folles vêtues de noir et blanc
On fait vibrer les tambours si fort
Chéri, voici l'hymne de la liberté
Si puissant, allons de l'avant
Chéri, cette mélodie
Te montrera un nouveau chemin
On a été des androïdes trop longtemps
Rentre à la maison et chante ta chanson
Mais tu dois en être témoin
Parce que les hanches ne mentent pas

Non, non, les hanches ne mentent pas
Oh non, les hanches ne mentent pas

Ouais
Ouais, on va changer la donne
Je ne crois pas qu'ils comprennent ce que j'essaie de dire

J'ai posé une question comme celle-ci :
Sommes-nous une génération perdue de notre peuple ?
Ils nous mettent dans l'équation, mais ne nous considèrent jamais comme égaux
Celui qui écrit un film possède le scénario et sa suite
Alors pourquoi le vol de mes droits n'est-il pas illégal ?
Ils nous maintiennent dans la clandestinité à travailler dur pour les cupides
Mais quand vient le moment de payer,
Ils nous tournent le dos et nous traitent de misérables
Ma couronne est lourde à porter, comme celle de la reine Néfertiti
Rendez-moi ma pyramide, j'essaie de libérer Kansas City

Mêlant les grands esprits, comme si ton nom était Bernie Grundman
Eh bien, je vais continuer à diriger
Comme si j'étais la jeune Harriet Tubman
Tu peux me prendre mes ailes, mais je volerai quand même
Et même quand tu me censureras, mes hanches ne mentiront pas
Oui, je continue à chanter et à écrire des chansons
J'en ai assez de Marvin qui me demande : « Que se passe-t-il ? »
Je marche dans la rue parce que je suis déterminée et capable
Mettez-moi dans une case, je défie chaque étiquette
Et pendant que vous vendez
De la drogue, nous, on vendra de l'espoir
On se lève maintenant,
Tu vas devoir faire avec, tu vas devoir accepter
Vas-tu suivre le mouvement ?
Suivre le mouvement, allez-vous dormir ?
Ou allez-vous prêcher ?