Lyrics and translation Janelle Monáe feat. Erykah Badu - Q.U.E.E.N. [feat. Erykah Badu] - Tradelove Remix

Q.U.E.E.N. [feat. Erykah Badu] - Tradelove Remix

Nem consigo acreditar nas coisas que eles dizem sobre mim
Eu chego e eles jogam indiretas toda hora
Eles ficam tipo: Nossa, olha só ela querendo aparecer
E eu só respondo: Deixa disso e vá se divertir

Eles nos chamam de sujos porque quebramos todas suas regras
E nós viemos só para nos fingir de bobos, tudo bem? (Garota, tudo bem)
Eles dizem: Oh, que eles comam brioches
Mas comemos asas e derrubamos eles no chão

Eu sou uma aberração por dançar por aí? (Rainha)
Eu sou uma aberração por descer até o chão? (Rainha)
Estou chegando, não corte meu barato
Sim, eu quero ser, quero ser rainha

É esquisito que ela faça twerk de frente pro espelho?
E eu sou estranha por dançar sozinha tarde da noite?
E é verdade que somos todos loucos?
E digo a eles: Não, nós não somos; e vamos mandar ver

Ouvi dizer que a vida é apenas uma peça que não permite ensaios
Me pergunto se esse será meu ato final essa noite
E diga-me, qual é o preço da fama?
Eu sou uma pecadora com a minha saia no chão?

Eu sou uma aberração por dançar por ai?
Eu sou uma aberração por descer até o chão?
Estou chegando, não corta meu barato
Sim, eu quero ser

Ei irmão, você pode salvar a minha alma do diabo?
Diga, é estranho gostar do jeito como ela usa calças justas?
E é rude eu assumir todos os meus tons?
Eu sou uma aberração porque eu adoro assistir Mary? (Talvez)

Ei irmã, sou boa o suficiente para o seu céu?
Diga, seu Deus vai me aceitar no meu preto e branco?
Será que ele vai aprovar o jeito que sou feita?
Ou eu deveria reprogramar, desprogramar e mandar ver?

Mesmo se deixar os outros desconfortáveis
Eu vou amar ser quem sou
Mesmo se deixar os outros desconfortáveis
Eu vou amar ser quem sou

Dance até o amanhecer
Não precisa se pressionar tanto
Eu não aguento mais
Querido, eu e a garota de smoking
Monáe e E. Badu
Loucos vestidos de preto e branco
Temos os tambores tocando tão alto
Querido, aí vai a música da liberdade
Forte demais, vamos seguir em frente
Querido, essa melodia
Vai te mostrar um novo caminho
Nós temos sido androides por muito tempo
Volte pra casa e cante sua música
Mas você tem que testemunhar
Porque os quadris não mentem

Não, não, os quadris não mentem
Oh não, os quadris não mentem

Sim
Sim, vamos virar o jogo
Não acho que eles entendem o que estou tentando dizer

Eu fiz uma pergunta como esta
Somos uma geração perdida de nosso povo?
Eles nos colocam nas equações, mas nunca nos fazem ficar iguais
Quem escreve um filme é o dono do roteiro e de sua sequência
Então, por que o roubo dos meus direitos não é ilegal?
Eles nos mantém no subterrâneo trabalhando duro para os gananciosos
Mas quando é hora de pagar,
Eles dão as costas e nos chamam de miseráveis
Minha coroa é muito pesada, como a da rainha Nefertiti
Devolva minha pirâmide, estou tentando libertar a cidade de Kansas

Misturando grandes mentes, como se seu nome fosse Bernie Grundman
Bem, eu vou continuar liderando
Como se eu fosse a jovem Harriet Tubman
Você pode tomar as minhas asas, mas mesmo assim eu vou voar
E mesmo quando você me editar, os quadris não mentem
Sim, continuo cantando e escrevendo canções
Estou cansada do Marvin me perguntando: O que está acontecendo?
Marcho pelas ruas porque sou disposta e sou capaz
Me categorizem, eu desafio cada rótulo
E enquanto você estiver vendendo
Drogas, nós vamos continuar vendendo esperança
Estamos nos levantando agora,
Você vai ter que lidar, você vai ter que aceitar
Você será maria vai com as outras?
Maria vai com as outras, vocês vão dormir?
Ou vão pregar?

Q.U.E.E.N. [при участии Эрики Баду] - ремикс Tradelove

Даже не могу поверить, что они говорят обо мне,
Я прихожу, а они вечно со своими подколами.
Они такие: "О, посмотрите на неё, выпендривается".
А я им: "Отвалите и идите развлекайтесь".

Они называют нас грязными, потому что мы нарушаем все их правила,
И мы пришли просто подурачиться, окей? (Подруга, все в порядке)
Они говорят: "О, как же, пусть пирожные едят",
А мы едим крылышки и уделываем их по полной.

Я что, ненормальная, если танцую? (Королева)
Я что, ненормальная, если отрываюсь на танцполе? (Королева)
Я иду в отрыв, не порть мне кайф,
Да, я хочу быть, хочу быть королевой.

Это странно, что она твёркает перед зеркалом?
И я странная, если танцую одна поздно ночью?
И правда ли, что мы все чокнутые?
А я им: "Нет, мы не чокнутые, и мы покажем вам, как надо".

Я слышала, что жизнь - это просто спектакль, в котором не бывает репетиций,
Интересно, будет ли это моим последним выходом на сцену сегодня.
И скажи мне, какова цена славы?
Я грешница, если моя юбка на полу?

Я что, ненормальная, если танцую?
Я что, ненормальная, если отрываюсь на танцполе?
Я иду в отрыв, не порть мне кайф,
Да, я хочу быть.

Эй, брат, ты можешь спасти мою душу от дьявола?
Скажи, это странно, что тебе нравится, как она носит обтягивающие штаны?
И это грубо - брать все эти полутона?
Я что, ненормальная, потому что мне нравится смотреть "Мэри"? (Возможно)

Эй, сестра, я достаточно хороша для твоего рая?
Скажи, твой Бог примет меня в моём чёрно-белом?
Одобрит ли он то, как я создана?
Или мне следует перепрограммировать себя, депрограммировать и пуститься во все тяжкие?

Даже если это будет ставить других в неловкое положение,
Я буду любить себя такой, какая я есть.
Даже если это будет ставить других в неловкое положение,
Я буду любить себя такой, какая я есть.

Танцуй до рассвета,
Не нужно так напрягаться,
Я больше не могу,
Дорогой, я и девчонка в смокинге,
Мона и И. Баду,
С ума сошли, одетые в чёрное и белое,
Барабаны бьют так громко,
Дорогой, вот песня свободы,
Слишком сильная, пойдём дальше,
Дорогой, эта мелодия
Покажет тебе новый путь.
Мы были андроидами слишком долго,
Возвращайся домой и пой свою песню,
Но ты должен это увидеть,
Потому что бёдра не лгут.

Нет, нет, бёдра не лгут,
О нет, бёдра не лгут.

Да.
Да, давай перевернём игру.
Не думаю, что они понимают, о чём я пытаюсь сказать.

Я задала такой вопрос:
Мы - потерянное поколение нашего народа?
Они ставят нас в уравнения, но никогда не делают нас равными.
Тот, кто пишет фильм, владеет сценарием и его продолжением.
Так почему же кража моих прав не является незаконной?
Они держат нас в подполье, работающими на жадных,
Но когда приходит время платить,
Они поворачиваются спиной и называют нас ничтожествами.
Моя корона слишком тяжела, как у царицы Нефертити.
Верните мою пирамиду, я пытаюсь освободить Канзас-Сити.

Смешиваю великие умы, как будто твоё имя Берни Грандман.
Ну, я продолжу вести,
Как будто я молодая Гарриет Табман.
Ты можешь забрать мои крылья, но я всё равно буду летать.
И даже когда ты меня отредактируешь, бёдра не солгут.
Да, я продолжаю петь и писать песни.
Я устала от того, что Марвин спрашивает меня: "Что происходит?".
Я иду по улицам, потому что я готова и способна.
Классифицируйте меня, я бросаю вызов каждому ярлыку.
И пока ты будешь продавать
Наркотики, мы будем продолжать продавать надежду.
Мы поднимаемся сейчас,
Тебе придётся с этим смириться, тебе придётся это принять.
Ты будешь как все?
Как все, вы будете спать?
Или будете проповедовать?