Lyrics and translation Janelle Monáe - Lettin' Go

Lettin' Go

Oooh! I got a call today, from my job up the block
It was my boss to say, you know we like you a lot
But we dont need you J, you daydream too much,
Well man Im glad yall let me go!

Cause with no 9 to 5, its a brand new day!
My rents due but Imma party any way!
I feel so alive, stress just faded away!
Its time to live my own life!

So, Imma let it go!!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!!! Oooh Im lettin go!

Thats right, left right
Im losing it to music, cameras, bright lights!
Im staying out all night
Dont shove dont fight!
Well make a million memories -- all incredible!
Cause with no 9 to 5 its a brand new day!
Got bills due, but Imma party anyway
I feel so alive! Stress just faded away
Its time I live my own life!

So, Imma let it go!!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!!! Oooh Im lettin go!

Bridge

(Dance away your rainy days)
Oh! Come on and dance with me right now!
(Just for a little while!)
Hey! Just, for a, just for a little while!
(I know its hot but we gon keep it cool!)
I know its hot yall, aye, but wait a minute, we gon keep it cool!
(One last chance, come on and dance!)
Come on and dance wit me!!!
Im a let it go!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Imma let it go!!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!!!

Oh, yeah, alright everybody!
Now, I see yall jammin out there!
But I want yall to do one more thing for me, one more thing!
Now, when I say L-E-T-T-I-N G-O!
I want everybody to repeat after me
On the count of 1-2-3! Unh!!
(L-E-T-T-I-N G-O!!)

Yeah! Come on we gotta let go!
Awww I see ya!
Now we gon break this down --
Like this!
(L-E-T-T-I-N G-O!!)
Clap ya hands! Unh!
(L-E-T-T-I-N G-O!!)
If you wanna dance, Imma make you dance,
If you wanna groove, Imma make you move.

Congratulations to you,
You had to let it go
You finally let it go
Im glad you let it go
Do do do do doo

(*sigh*) Dance.

Congratulations to you
You had to let it go
Im glad you let it go
You finally let it go
Glad you let it go.

You keep dreamin,
Dont let your dreams die,
You know?
Life is not a rehearsal.
You gotta live it out.
You gotta do it baby.
You gotta do what youre gonna do.
Come on, somebodys gotta hear me

Laisser aller

Oooh! J'ai reçu un appel aujourd'hui, de mon travail au coin de la rue
C'était mon patron pour me dire, tu sais, on t'apprécie beaucoup
Mais on n'a pas besoin de toi J, tu rêves trop
Eh bien mec, je suis contente que vous m'ayez laissé partir!

Parce qu'avec pas de 9 à 5, c'est un tout nouveau jour!
Mon loyer est dû mais je vais faire la fête quand même!
Je me sens tellement vivante, le stress s'est envolé!
Il est temps de vivre ma propre vie!

Alors, je vais laisser aller!!!!
Je vais laisser mes soucis derrière moi!
Je dois prendre le contrôle!
Je suis juste venue pour m'amuser!
Je vais laisser aller, pas de temps pour le stress dans mon esprit!
Je laisse aller!!!!! Oooh je laisse aller!

C'est ça, gauche droite
Je perds la tête pour la musique, les caméras, les lumières vives!
Je reste dehors toute la nuit
Ne pousse pas ne te bats pas!
Eh bien, on va créer un million de souvenirs -- tous incroyables!
Parce qu'avec pas de 9 à 5 c'est un tout nouveau jour!
J'ai des factures à payer, mais je vais faire la fête quand même
Je me sens tellement vivante! Le stress s'est envolé
Il est temps que je vive ma propre vie!

Alors, je vais laisser aller!!!!
Je vais laisser mes soucis derrière moi!
Je dois prendre le contrôle!
Je suis juste venue pour m'amuser!
Je vais laisser aller, pas de temps pour le stress dans mon esprit!
Je laisse aller!!!!! Oooh je laisse aller!

Pont

(Danse tes jours pluvieux)
Oh! Viens danser avec moi maintenant!
(Juste pour un petit moment!)
Hey! Juste, pour un, juste pour un petit moment!
(Je sais qu'il fait chaud mais on va rester cool!)
Je sais qu'il fait chaud les gars, aye, mais attendez une minute, on va rester cool!
(Une dernière chance, viens danser!)
Viens danser avec moi!!!
Je laisse aller!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Je vais laisser aller!!!!
Je vais laisser mes soucis derrière moi!
Je dois prendre le contrôle!
Je suis juste venue pour m'amuser!
Je vais laisser aller, pas de temps pour le stress dans mon esprit!
Je laisse aller!!!!!

Oh, ouais, d'accord tout le monde!
Maintenant, je vous vois jammer là-bas!
Mais je veux que vous fassiez une chose de plus pour moi, une chose de plus!
Maintenant, quand je dis L-A-I-S-S-E-R A-L-L-E-R!
Je veux que tout le monde répète après moi
Sur le compte de 1-2-3! Unh!!
(L-A-I-S-S-E-R A-L-L-E-R!!)

Ouais! Allez on doit laisser aller!
Awww je te vois!
Maintenant on va décomposer ça --
Comme ça!
(L-A-I-S-S-E-R A-L-L-E-R!!)
Tape des mains! Unh!
(L-A-I-S-S-E-R A-L-L-E-R!!)
Si tu veux danser, je vais te faire danser,
Si tu veux bouger, je vais te faire bouger.

Félicitations à toi,
Tu devais laisser aller
Tu as finalement laissé aller
Je suis contente que tu aies laissé aller
Do do do do doo

(*soupir*) Danse.

Félicitations à toi
Tu devais laisser aller
Je suis contente que tu aies laissé aller
Tu as finalement laissé aller
Contente que tu aies laissé aller.

Continue à rêver,
Ne laisse pas tes rêves mourir,
Tu sais?
La vie n'est pas une répétition.
Tu dois la vivre.
Tu dois le faire bébé.
Tu dois faire ce que tu vas faire.
Allez, quelqu'un doit m'entendre