Lyrics and translation Janelle Monáe - Neon Valley Street

Neon Valley Street

May this song reach your heart
May your ears love the sweet melody
Every note, every chord
I′ve arranged them for you and for me
May the sound of my voice be your guide
Be your guide when you're closer to me
Let us bathe in the noise
Let the love in your heart speak to me
For now, I′ll pretend
I'm holding your hand
May this song reach your heart
May this song reach your heart
May this song reach your heart
May this song journey on to you
We met alone forbidden in the city
Running fast through time like Tubman and John Henry
But the time was wrong
Illegal aliens moaned
It's such a pity that the city′s just a danger zone
Atomic blues bombing hearts like Iraqis in Babylon
The droid control will take your soul and rate it
Berate, slay it
You hate it and debate it but you don′t get caught
And outlaw outrunning the law, ha
May the strings make you smile
May they always remind you of me
For now let's pretend
I′m holding your hand
May this song reach your heart
May this song reach your heart
May this song reach your heart
May this song journey on for you
Confusion is a walrus
Yet there's still so much left for us to learn
I hear the riot community approaching
Take my hand, Jane, let′s go talk to them

Neon Valley Street

Que cette chanson parvienne à ton cœur
Que tes oreilles apprécient sa douce mélodie
Chaque note, chaque accord
Je les ai arrangés pour toi et pour moi
Que le son de ma voix te guide
Soit ton guide lorsque tu seras plus proche de moi
Laissons-nous bercer par la mélodie
Laisse l'amour dans ton cœur me parler
Pour l'instant, je vais faire comme si
Je tenais ta main
Que cette chanson parvienne à ton cœur
Que cette chanson parvienne à ton cœur
Que cette chanson parvienne à ton cœur
Que cette chanson te parvienne
Nous nous sommes rencontrés seuls, interdits dans la ville
Courant rapidement à travers le temps comme Tubman et John Henry
Mais le moment n'était pas le bon
Les étrangers clandestins gémissaient
C'est vraiment dommage que la ville ne soit qu'une zone dangereuse
Le blues atomique bombarde les cœurs comme les Irakiens à Babylone
Le contrôle des droïdes prendra ton âme et la notera
La réprimande, la tue
Tu la détestes et en débat, mais tu ne te fais pas prendre
Et le hors-la-loi défiant la loi, ha
Que les cordes te fassent sourire
Puissent-elles toujours te rappeler moi
Pour l'instant, faisons comme si
Je tenais ta main
Que cette chanson parvienne à ton cœur
Que cette chanson parvienne à ton cœur
Que cette chanson parvienne à ton cœur
Que cette chanson te parvienne
La confusion est un morse
Mais il y a encore tant à apprendre
J'entends la communauté des émeutiers s'approcher
Prends ma main, Jean, allons leur parler