Lyrics and translation Janelle Monáe - So Afraid

So Afraid

All the kids run around playing free and fun
While the dogs lap around the can
Falling down, climbing trees, swimming in the river
No life jacket on their backs
Daughters sharpen their knives and they hunt for food
Others watch their children grow
Mothers going to work and they shake the hands
Of a corporate tycoon′s ghost
And I'm afraid
Ah, I′m so afraid
Ah, what if I lose?
Is what I think to myself
I'm fine in my shell
I'm afraid of it all
Afraid of loving you
I′m a gift and a curse to the wilderness
When the leaves only turn to brown
The birds fly high and they wink at all
Of the grandmothers on the ground
Rain pours down in the village dens
My cousins fetch for lunch
While I sit in my room writing letters to my church
And things and such
′Cause I'm afraid
Ah, I′m so afraid
Ah, what if I lose?
Is what I think to myself
I'm fine in my shell
I′m afraid of it all
Afraid of loving you
Cousins all in the creek,
Riding high, ride with zeal,
And the rain pours down, ghetto dancing, yeah
I'm so afraid
Ah, I′m so afraid
Ah, what if I lose?
Is what I think to myself
I'm fine in my shell
I'm afraid of it all, afraid of loving you
I′m afraid, afraid of loving you
Cousins all in the creek,
Riding high, ride with zeal,
And the rain pours down, ghetto dancing, yeah

J'ai tellement peur

Tous les enfants courent et s'amusent librement
Alors que les chiens lèchent autour de la boîte
Tomber, grimper aux arbres, nager dans la rivière
Pas de veste de sauvetage sur le dos
Les filles aiguisent leurs couteaux et chassent la nourriture
D'autres regardent leurs enfants grandir
Les mères vont au travail et serrent la main
Du fantôme d'un magnat de l'entreprise
Et j'ai peur
Ah, j'ai tellement peur
Ah, que se passe-t-il si je perds ?
C'est ce que je me dis
Je me sens bien dans ma coquille
J'ai peur de tout
Peur de t'aimer
Je suis un cadeau et une malédiction pour la nature sauvage
Lorsque les feuilles ne deviennent que brunes
Les oiseaux volent haut et font signe à tous
Les grand-mères sur le sol
La pluie tombe dans les tanières du village
Mes cousins vont chercher le déjeuner
Alors que je reste dans ma chambre à écrire des lettres à mon église
Et des trucs comme ça
Parce que j'ai peur
Ah, j'ai tellement peur
Ah, que se passe-t-il si je perds ?
C'est ce que je me dis
Je me sens bien dans ma coquille
J'ai peur de tout
Peur de t'aimer
Mes cousins sont tous dans le ruisseau,
Conduire haut, rouler avec zèle,
Et la pluie tombe, danse de rue, ouais
J'ai tellement peur
Ah, j'ai tellement peur
Ah, que se passe-t-il si je perds ?
C'est ce que je me dis
Je me sens bien dans ma coquille
J'ai peur de tout, peur de t'aimer
J'ai peur, peur de t'aimer
Mes cousins sont tous dans le ruisseau,
Conduire haut, rouler avec zèle,
Et la pluie tombe, danse de rue, ouais