Lyrics and translation Janelle Monáe - We Were Rock & Roll

We Were Rock & Roll

I remember round′ Autumn time
I smell the breeze. I feel the sun
Old memories come back to me
The way we used to dance
The way you clapped your hands
And I remember the smell of guns
War lived in me but love finally won
I've been delayed I′ve been denied
And then you came around and took the crown
We were unbreakable
We were like Rock n' Roll
We were like a king and queen
I want you to know
No matter how the story's told
We were like rock n′ roll
We were like a king and queen
I want you to know
I remember our time alone
Wanting to dance locked in your arms
Your melody stays haunting me
We were twenty one and thought we owned the sun
And I remember our plan to run
My rebel ways and your utter nonsense
We′d go insane but it felt so fun
And now your queen is home to take your throne
We were unbreakable
We were like Rock n' Roll
We were like a king and queen
I want you to know
No matter how the story′s told
We were like rock n' roll
We were unbreakable
I want you to know
Now help me say it′s alright (It's alright! It′s alright!)
You help me say it's alright (It's alright! It′s alright!)
Say it′s alright (It's alright! It′s alright!)
Alright (It's alright! It′s alright!)
Say it's alright (It′s alright! It's alright!)
Now help me say it's alright (It′s alright! It′s alright!)
Ooh alright Uh-huh (It's alright! It′s alright!)
Say it's alright alright, alright (It′s alright! It's alright!)
Kellindo help me sing it louder!
So what are you gonna do? (I wanna be your rock n′ roll)
Down in Mexico (you were just my rock n' roll)
Off in Paris, France (we taught poets how to dance)
Back to Tokyo (remember saki in Japan)
When Jamaica got way too cold (and your kisses warmed the sand)
And every time I think of you (I wanna be your rock n' roll)
So What are you gonna do? (so what are you gonna do?)
Cause I remember you (because I remember you)

On était le rock & roll

Je me souviens du temps d'automne
Je sens la brise. Je sens le soleil
De vieux souvenirs me reviennent
Comme on dansait
Comme tu tapais des mains
Et je me souviens de l'odeur des armes
La guerre habitait en moi, mais l'amour a fini par l'emporter
J'ai été retardée, j'ai été refusée
Et puis tu es arrivé et tu m'as couronnée
Nous étions indestructibles
Nous étions comme le rock
Nous étions comme un roi et une reine
Je veux que tu saches
Peu importe comment l'histoire est racontée
Nous étions comme le rock
Nous étions comme un roi et une reine
Je veux que tu saches
Je me souviens de notre temps seul
Voulant danser, enfermée dans tes bras
Ta mélodie m'obsède toujours
Nous avions vingt et un ans et pensions posséder le soleil
Et je me souviens de notre plan de fuite
Mes manières rebelles et tes bêtises
On devenait fous, mais c'était tellement amusant
Et maintenant, ta reine est de retour pour prendre ton trône
Nous étions indestructibles
Nous étions comme le rock
Nous étions comme un roi et une reine
Je veux que tu saches
Peu importe comment l'histoire est racontée
Nous étions comme le rock
Nous étions indestructibles
Je veux que tu saches
Maintenant aide-moi à dire que ça va (ça va ! ça va !)
Tu m'aides à dire que ça va (ça va ! ça va !)
Dis que ça va (ça va ! ça va !)
D'accord (ça va ! ça va !)
Dis que ça va (ça va ! ça va !)
Maintenant aide-moi à dire que ça va (ça va ! ça va !)
Ooh d'accord Euh-huh (ça va ! ça va !)
Dis que ça va, ça va, ça va (ça va ! ça va !)
Kellindo aide-moi à le chanter plus fort !
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? (Je veux être ton rock)
Là-bas au Mexique (tu étais juste mon rock)
À Paris, en France (on a appris aux poètes à danser)
Retour à Tokyo (souviens-toi du saké au Japon)
Quand la Jamaïque est devenue trop froide (et tes baisers ont réchauffé le sable)
Et chaque fois que je pense à toi (je veux être ton rock)
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? (qu'est-ce que tu vas faire ?)
Parce que je me souviens de toi (parce que je me souviens de toi)