Whisky Lullabies - Janet Devlin translation in German

Whisky Lullabies

When I was a child
They'd ask me where it hurt
And wipe the tears from my eyes

Sure embraces
Gentle forehead kisses
Making sure that I was alright

As I grew older and the nights grew shorter
I no longer cared where it hurt

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Scars they heal in time
The raw wounds on my mind
They aren't so easily fixed

You can't mend what isn't broken
Kind words are rarely spoken
In time I will learn this

But I grow older
And the nights grow shorter
Drowning as I sink or swim

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut they will always hurt me

Please be my saving Grace
Please be my saving Grace

How to answer all my prayers

Please be my saving Grace

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
And all I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut, they will always hurt me
Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut, they will always hurt me

Whisky-Wiegenlieder

Als ich ein Kind war
Fragten sie mich, wo es wehtat
Und wischten die Tränen aus meinen Augen

Sichere Umarmungen
Sanfte Küsse auf die Stirn
Sie sorgten dafür, dass es mir gut ging

Als ich älter wurde und die Nächte kürzer wurden
Kümmerte es mich nicht mehr, wo es wehtat

Alles, was ich höre, sind Whisky-Wiegenlieder
Da, um mich in den Schlaf zu wiegen
Alles, was ich höre, sind Whisky-Wiegenlieder
Da, um mich in den Schlaf zu wiegen

Narben heilen mit der Zeit
Die rohen Wunden meiner Seele
Sie sind nicht so leicht zu heilen

Man kann nicht reparieren, was nicht kaputt ist
Nette Worte werden selten gesprochen
Mit der Zeit werde ich das lernen

Aber ich werde älter
Und die Nächte werden kürzer
Ertrinkend, ob ich nun untergehe oder schwimme

Alles, was ich höre, sind Whisky-Wiegenlieder
Da, um mich in den Schlaf zu wiegen
Alles, was ich höre, sind Whisky-Wiegenlieder
Da, um mich in den Schlaf zu wiegen

Stöcke und Steine brechen mir die Knochen
Worte schneiden, sie werden mich immer verletzen

Bitte sei meine rettende Gnade
Bitte sei meine rettende Gnade

Sei die Antwort auf all meine Gebete

Bitte sei meine rettende Gnade

Alles, was ich höre, sind Whisky-Wiegenlieder
Da, um mich in den Schlaf zu wiegen
Und alles, was ich höre, sind Whisky-Wiegenlieder
Da, um mich in den Schlaf zu wiegen

Stöcke und Steine brechen mir die Knochen
Worte schneiden, sie werden mich immer verletzen
Stöcke und Steine brechen mir die Knochen
Worte schneiden, sie werden mich immer verletzen