Lyrics and translation Janet Devlin - Whisky Lullabies

Whisky Lullabies

When I was a child
They'd ask me where it hurt
And wipe the tears from my eyes

Sure embraces
Gentle forehead kisses
Making sure that I was alright

As I grew older and the nights grew shorter
I no longer cared where it hurt

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Scars they heal in time
The raw wounds on my mind
They aren't so easily fixed

You can't mend what isn't broken
Kind words are rarely spoken
In time I will learn this

But I grow older
And the nights grow shorter
Drowning as I sink or swim

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut they will always hurt me

Please be my saving Grace
Please be my saving Grace

How to answer all my prayers

Please be my saving Grace

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
And all I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut, they will always hurt me
Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut, they will always hurt me

Chansons de berceau au whisky

Quand j'étais enfant
On me demandait où ça faisait mal
Et on essuyait les larmes de mes yeux

Des embrassades sûres
De doux baisers sur le front
En s'assurant que j'allais bien

En grandissant et les nuits raccourcissant
Je ne me souciais plus de savoir où ça faisait mal

Tout ce que j'entends, ce sont des chansons de berceau au whisky
Pour me bercer jusqu'au sommeil
Tout ce que j'entends, ce sont des chansons de berceau au whisky
Pour me bercer jusqu'au sommeil

Les cicatrices guérissent avec le temps
Les blessures vives dans mon esprit
Ne sont pas si facilement réparées

On ne peut pas réparer ce qui n'est pas cassé
Les mots gentils sont rarement prononcés
Avec le temps, j'apprendrai cela

Mais je vieillis
Et les nuits raccourcissent
Me noyant au fur et à mesure que je coule ou que je nage

Tout ce que j'entends, ce sont des chansons de berceau au whisky
Pour me bercer jusqu'au sommeil
Tout ce que j'entends, ce sont des chansons de berceau au whisky
Pour me bercer jusqu'au sommeil

Les bâtons et les pierres me brisent jusqu'aux os
Les mots, ils coupent, ils me feront toujours mal

Sois ma grâce salvatrice
Sois ma grâce salvatrice

Comment répondre à toutes mes prières

Sois ma grâce salvatrice

Tout ce que j'entends, ce sont des chansons de berceau au whisky
Pour me bercer jusqu'au sommeil
Et tout ce que j'entends, ce sont des chansons de berceau au whisky
Pour me bercer jusqu'au sommeil

Les bâtons et les pierres me brisent jusqu'aux os
Les mots, ils coupent, ils me feront toujours mal
Les bâtons et les pierres me brisent jusqu'aux os
Les mots, ils coupent, ils me feront toujours mal