Lyrics and translation Janet Devlin - Suantraí Meisciúil (Whisky Lullabies)

Suantraí Meisciúil (Whisky Lullabies)

Nuair a bhi me og
Chuir sia ceist orm
Cen ait ar ghortaigh me mo fein

Ghlan siad na deortha beaga,
Ar m'eadan phog siad
Shil siad go raibh me I gceart

Nuair a eirim nios sinne bionn na
Hoicheannta nios giorra,
Nior mhiste dom cen ait a bhfuil an bpian

Is ni chluinim ach
Suantrai Meisciuil
Chun me a chuir na lui san oich x2

Tagann biseach orm
Ach ni bhionn m'intinn glan den
Buaradh buan, bim ciaptha go foill

Is Deacair rud a choirriu
Muna bhfuil se briste
Bim a foghlaim achan la

Ach Eirim nios sine
Is na hoicheannta nios giorra
Ag steachhailt chun marachtail len bpian

Is ni chluinim ach
Suantrai Meisciuil
Chun me a chuir na lui san oich x2

Ortionn bhur bhfocail 's bhur maslai I
Mo chroi me,
Gearrann siad, Gearrfidh siad I gconai

Cuidigh liom, Grasta De
Cuidigh liom, Grasta De
Bim ag gui, tabhair comhra domh
Cuidigh liom, Grasta De

Is ni chluinim ach
Suantrai Meisciuil
Chun me a chuir na lui san oich x2

Gortionn bhur bhfocail 's bhur maslai I
Mo chroi me,
Gearrann siad, Gearrfidh siad I gconai x2

Виски Колыбельная (Whisky Lullabies)

Когда я была ребенком,
Они спрашивали меня,
Где я себя поранила.

Они вытирали мои маленькие слезки,
Целовали мои синяки,
Думали, что со мной все в порядке.

Когда я становлюсь старше, ночи
становятся короче,
Мне все равно, где болит.

И я слышу только
Виски Колыбельную,
Чтобы уложить меня спать ночью x2

Мне становится лучше,
Но мой разум не свободен от
Постоянного гула, я все еще в ловушке.

Трудно что-то починить,
Если оно не сломано,
Я учусь этому каждый день.

Но я становлюсь старше,
И ночи становятся короче,
Крадусь к завтрашнему дню с болью.

И я слышу только
Виски Колыбельную,
Чтобы уложить меня спать ночью x2

Ваши слова и оскорбления застревают в
Моем сердце,
Они режут, будут резать вечно.

Помоги мне, Божья благодать,
Помоги мне, Божья благодать,
Я молю, дай мне силы,
Помоги мне, Божья благодать.

И я слышу только
Виски Колыбельную,
Чтобы уложить меня спать ночью x2

Ваши слова и оскорбления застревают в
Моем сердце,
Они режут, будут резать вечно x2