Lifeboat - Janet Devlin translation in German

Lifeboat

All the little pieces of my heart
Flicker as they fall to the ground
Perfectly askew just how I like
But you don't need a carry to search them
I can see them wide on my own
Perfectly undone just how I like

Save your scissors
For they are rusty now
I don't need a lighthouse
To try and show me how

I don't need a lifeboat
I'm learning how to swim
It may look like I'm drowning
But I'm learning how to live
I don't need your rescue
For I'm okay now
I can see the shoreline
So turn your lifeboat 'round

Even on my thoughts can be cloudy
Silver lining's alway inside
Perfectly unclear just how I like
And i can get up and seeing a sunrise
Even in the darkest of the nights
Perfectly untime just how I like

Save your scissors
For they are rusty now
I don't need a lighthouse
To try and show me how

I don't need a lifeboat
I'm learning how to swim
It may look like I'm drowning
But I'm learning how to live
I don't need your rescue
For I'm okay now
I can see the shoreline
So turn your lifeboat 'round

Save your scissors
For they are rusty now
I don't need a lighthouse
To try and show me how

I don't need a lifeboat
I'm learning how to swim
It may look like I'm drowning
But I'm learning how to live
I don't need your rescue
For I'm okay now
I can see the shoreline
So turn your lifeboat 'round

Rettungsboot

All die kleinen Stücke meines Herzens
Flackern, während sie zu Boden fallen
Perfekt schief, genau wie ich es mag
Aber du musst dich nicht bemühen, sie zu suchen
Ich kann sie ganz allein klar sehen
Perfekt ungemacht, genau wie ich es mag

Spar dir deine Schere
Denn sie ist jetzt rostig
Ich brauche keinen Leuchtturm
Um mir zu zeigen, wie

Ich brauche kein Rettungsboot
Ich lerne gerade schwimmen
Es mag aussehen, als würde ich ertrinken
Aber ich lerne gerade zu leben
Ich brauche deine Rettung nicht
Denn mir geht es jetzt gut
Ich kann die Küste sehen
Also dreh dein Rettungsboot um

Auch wenn meine Gedanken trüb sein können
Der Silberstreif ist immer darin
Perfekt unklar, genau wie ich es mag
Und ich kann aufstehen und einen Sonnenaufgang sehen
Selbst in den dunkelsten Nächten
Perfekt unzeitig, genau wie ich es mag

Spar dir deine Schere
Denn sie ist jetzt rostig
Ich brauche keinen Leuchtturm
Um mir zu zeigen, wie

Ich brauche kein Rettungsboot
Ich lerne gerade schwimmen
Es mag aussehen, als würde ich ertrinken
Aber ich lerne gerade zu leben
Ich brauche deine Rettung nicht
Denn mir geht es jetzt gut
Ich kann die Küste sehen
Also dreh dein Rettungsboot um

Spar dir deine Schere
Denn sie ist jetzt rostig
Ich brauche keinen Leuchtturm
Um mir zu zeigen, wie

Ich brauche kein Rettungsboot
Ich lerne gerade schwimmen
Es mag aussehen, als würde ich ertrinken
Aber ich lerne gerade zu leben
Ich brauche deine Rettung nicht
Denn mir geht es jetzt gut
Ich kann die Küste sehen
Also dreh dein Rettungsboot um